1 00:01:51,286 --> 00:01:54,949 De pauze is voorbij. Terug naar de dansvloer. Het is swingtijd. 2 00:01:59,761 --> 00:02:03,253 Wat is er aan de hand, Guy? 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,733 Hé, je lijkt op je vrouw ben er gewoon vandoor gegaan met de postbode. 4 00:02:06,802 --> 00:02:09,896 Ik kan niet lachen, Shirl. Ik ben echt van streek. 5 00:02:09,972 --> 00:02:11,803 Wat is het? 6 00:02:11,873 --> 00:02:15,809 De pauze is voorbij. Er wacht een klant. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,845 Hé, dat is niet belangrijk. 8 00:02:17,913 --> 00:02:21,041 Als ik moet kiezen tussen zaken en mensen... 9 00:02:21,116 --> 00:02:22,583 het zijn elke keer mensen. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,376 Schieten. 11 00:02:25,454 --> 00:02:28,446 Het gaat over een van de medewerkers. 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,321 Vergeet het maar. Je gaat door naar je klanten. 13 00:02:31,393 --> 00:02:33,953 Nee, nee, het is oké. Ga je gang. 14 00:02:34,029 --> 00:02:38,398 Deze medewerker is een echte lieverd, maar dat kan ze niet houd haar mond dicht. 15 00:02:38,467 --> 00:02:42,198 Ze heeft het zo druk met praten voor de domme klanten over hun stomme problemen... 16 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 het duurt een eeuwigheid voor haar om naar haar volgende les te gaan. 17 00:02:44,272 --> 00:02:46,604 Wil je dat ik met haar praat? 18 00:02:46,675 --> 00:02:49,405 Ik ben goed in het helpen van mensen met hun problemen. 19 00:02:49,478 --> 00:02:52,276 Ik heb het geprobeerd. Het doet geen goed. 20 00:02:52,347 --> 00:02:56,249 Wat kan ik nog meer doen? Tatoeage "Tijd is geld" op mijn voorhoofd? 21 00:02:56,318 --> 00:03:00,948 Nou, ik haat het om dit te zeggen Omdat ik zie dat je er om geeft. 22 00:03:01,023 --> 00:03:03,753 Misschien ga je het gewoon doen moet haar laten gaan. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,659 Beschouw het onmiddellijk als effectief. 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,230 Mij? 25 00:03:12,300 --> 00:03:15,201 Je had me kunnen omverwerpen met een veer. 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,500 Jongen, hij heeft je echt in de val gelokt. 27 00:03:17,572 --> 00:03:20,700 Ik kan het eigenlijk niet geloven aanbevolen om mezelf te ontslaan. 28 00:03:20,776 --> 00:03:23,973 Soms droom ik ervan Guy op zijn hoofd zien vallen... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,980 van een hoog gebouw. 30 00:03:26,048 --> 00:03:28,573 Wacht even. Ik moet een wens doen. 31 00:03:28,650 --> 00:03:32,347 Shirl, je moet wel doe je dit elke dag? 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,412 Heeft u een munt? 33 00:03:34,489 --> 00:03:38,016 Als ik mijn wens niet doe, Er gaat iets ergs gebeuren. 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,527 Het is al gebeurd. Je bent ontslagen. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,156 Dat is gewoon geweldig, Shirl. 36 00:03:44,232 --> 00:03:46,427 Wat moeten we nu verder leven? 37 00:03:46,501 --> 00:03:49,937 Ik dacht dat je het misschien zou proberen weer op zoek naar een baan. 38 00:03:50,005 --> 00:03:51,768 In deze stinkende stad? 39 00:03:51,840 --> 00:03:55,833 Er zijn geen banen in deze stad. Ik ben het beu om te kijken. 40 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 Dit kan een geweldige tijd zijn dat we naar Chicago zouden verhuizen. 41 00:03:59,748 --> 00:04:02,546 Onze tassen inpakken en ga naar de grote stad. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,050 Wat zeg je? 43 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 Je wilt opnemen en laat iedereen... 44 00:04:06,188 --> 00:04:08,315 laat al onze vrienden achter. 45 00:04:08,390 --> 00:04:11,188 Deze stad is aan het sterven. We zijn er doodsbang voor. 46 00:04:11,259 --> 00:04:13,750 Hoe lang ben je zonder werk geweest? Acht maanden, negen? 47 00:04:13,829 --> 00:04:17,094 Ik weet dat je goed hebt gezocht, maar het is alsof je het hebt opgegeven. 48 00:04:17,165 --> 00:04:19,963 Chicago, hè? 49 00:04:20,035 --> 00:04:22,469 Wat is het toch geweldig over Chicago? 50 00:04:22,537 --> 00:04:26,473 Wat is er zo geweldig aan Chicago? is dat het niet Flat River is. 51 00:04:26,541 --> 00:04:28,475 Je kunt niet eens koken, Shirl. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,841 Je kunt het niet eens houden een halfslachtige baan... 53 00:04:30,912 --> 00:04:33,472 wat oude scheten duwen rond de dansvloer. 54 00:04:33,548 --> 00:04:36,745 Alles wat je doet, wordt verpest. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,678 - Waar ga je heen? - Haal een paar biertjes. 56 00:04:40,756 --> 00:04:43,691 Je hebt nog een heel sixpack over. 57 00:04:43,759 --> 00:04:46,159 Ik ga naar buiten, Shirl. 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,526 Steve, ik ga weg. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,898 Ik ga weg, Steve! 60 00:04:51,967 --> 00:04:54,458 Ga dan verder. 61 00:04:54,536 --> 00:04:56,834 Hoe zit het met ons trouwen? 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,135 Ben je nog niet genoeg getrouwd? 63 00:04:59,207 --> 00:05:01,573 Ik zie je als ik thuiskom. 64 00:05:01,643 --> 00:05:06,273 - Ik zal hier niet zijn. - Wil je wedden? 65 00:05:33,074 --> 00:05:36,066 Ik neem je bowlingtas mee. 66 00:05:36,144 --> 00:05:40,080 Het is een lange, donkere nacht geweest 67 00:05:40,148 --> 00:05:44,881 En ik heb op de ochtend gewacht 68 00:05:44,953 --> 00:05:48,821 Het is een lange, zware strijd geweest 69 00:05:48,890 --> 00:05:54,829 Maar ik zie een gloednieuwe dag aanbreken 70 00:05:54,896 --> 00:06:00,892 Ik zocht naar de zon 71 00:06:00,969 --> 00:06:07,238 Omdat ik het al zo lang niet meer heb gezien 72 00:06:07,309 --> 00:06:12,303 Alles gaat komt prima uit 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,575 Alles komt goed 74 00:06:14,649 --> 00:06:17,914 Dat is helemaal verkeerd geweest 75 00:06:17,986 --> 00:06:23,788 Omdat ik het licht kan zien van een helderblauwe ochtend 76 00:06:23,859 --> 00:06:29,991 Ik kan het licht zien van een gloednieuwe dag 77 00:06:30,065 --> 00:06:36,903 Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,997 En alles komt goed 79 00:06:39,074 --> 00:06:41,838 Het komt goed 80 00:06:45,280 --> 00:06:49,341 Het is een lange, lange tijd geleden 81 00:06:49,417 --> 00:06:54,184 Sinds ik het weet de smaak van vrijheid 82 00:06:54,256 --> 00:06:57,851 En die vastklampende wijnranken 83 00:06:57,926 --> 00:07:03,956 Dat had mij gebonden Nou, ik heb ze niet nodig 84 00:07:04,032 --> 00:07:09,595 Omdat ik sterk ben en ik kan het bewijzen 85 00:07:09,671 --> 00:07:16,201 En ik heb mijn dromen om mij er doorheen te helpen 86 00:07:16,278 --> 00:07:20,578 Het is maar een berg die ik kan verplaatsen 87 00:07:20,649 --> 00:07:27,316 En met geloof en liefde Er is niets dat ik niet kan doen 88 00:07:27,389 --> 00:07:33,294 En ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 89 00:07:33,361 --> 00:07:39,095 En ik kan het licht zien van een gloednieuwe dag 90 00:07:39,167 --> 00:07:39,711 Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 91 00:07:39,735 --> 00:07:46,071 Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,074 En alles komt goed 93 00:07:48,142 --> 00:07:52,203 Het komt goed 94 00:07:52,280 --> 00:07:58,617 Ik kan het licht zien, Ik kan het licht zien 95 00:07:58,686 --> 00:08:03,214 Ik kan het licht zien, Ik kan het licht zien 96 00:08:06,828 --> 00:08:08,659 O! 97 00:08:12,467 --> 00:08:15,994 Oh, schiet, schiet, schiet, schiet! 98 00:08:26,614 --> 00:08:28,673 Hoi! 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,411 Hoi! 100 00:08:54,075 --> 00:08:55,565 Ohhh! 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,630 Ik snap het! 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 Wacht even! Wacht even! 103 00:09:23,971 --> 00:09:27,566 Geef me gewoon je hand. Geef me je hand. 104 00:09:27,642 --> 00:09:30,907 Ik snap het. Kijk niet naar beneden. 105 00:09:30,978 --> 00:09:34,846 Zet je voet daar. 106 00:09:34,916 --> 00:09:38,352 Sla je arm om mij heen. Leg je arm om mijn nek. 107 00:09:38,419 --> 00:09:40,387 Oké, klaar? 108 00:09:41,422 --> 00:09:43,686 Kijk niet naar beneden. 109 00:09:44,592 --> 00:09:47,322 Gaat het? 110 00:09:47,395 --> 00:09:51,525 Ben je gek? Ga weg van mij. Je hebt mij bijna vermoord. 111 00:09:51,599 --> 00:09:54,295 Wacht even. Ik heb zojuist je leven gered. 112 00:09:54,369 --> 00:09:57,065 Je had mij kunnen vermoorden, en ik verloor mijn 20 dollar. 113 00:09:57,138 --> 00:09:59,868 Je probeerde het niet zelfmoord plegen? 114 00:09:59,941 --> 00:10:02,705 Waarom zou ik? Je zou het voor mij doen. 115 00:10:02,777 --> 00:10:06,611 - Dan denk ik dat ik je leven niet heb gered. - Sorry dat ik je moet teleurstellen. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,447 Misschien probeert iemand het wel morgen zelfmoord plegen. 117 00:10:10,518 --> 00:10:13,043 Nou, je hoeft het niet te halen sarcastisch erover. 118 00:10:13,121 --> 00:10:15,555 Het is ontbijttijd. Bekijk de restaurants. 119 00:10:15,623 --> 00:10:19,423 Misschien vind je wel iemand niet verstikking die je kunt geven de Heimlich-manoeuvre. 120 00:10:19,494 --> 00:10:23,794 Ik heb verlof genomen om je tegen te houden door van een brug te springen. 121 00:10:23,865 --> 00:10:26,390 Het is niet mijn schuld, jij probeerden niet te springen. 122 00:10:26,467 --> 00:10:28,628 Oké, je probeerde alleen maar te helpen. 123 00:10:28,703 --> 00:10:32,639 - Oké, hier, hier. Neem dit. - Wat ben je aan het doen? 124 00:10:32,707 --> 00:10:35,403 Als je bereid bent risico's te nemen je nek voor $ 20... 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,376 jij hebt het harder nodig dan ik. 126 00:10:37,445 --> 00:10:39,879 Het mag je geen geld kosten een goede daad te doen. 127 00:10:39,947 --> 00:10:43,644 Maar de volgende keer dat jij wil iemand redden, zorg ervoor dat ze moeten worden opgeslagen. 128 00:10:44,919 --> 00:10:48,082 Hé dame, iedereen moet gered worden. 129 00:11:15,082 --> 00:11:20,418 120, 140, 160, 180. 130 00:11:20,488 --> 00:11:25,050 - Laat me niet veel over als ontbijt, toch? - Ik zou het niet weten. 131 00:11:25,126 --> 00:11:28,220 Doet geen pijn aan je mond een glimlach te geven. 132 00:11:50,952 --> 00:11:53,648 Denk aan dat stadhuis tekort schandaal stuk dat je deed? 133 00:11:53,721 --> 00:11:55,985 Dat was een geweldig verhaal. 134 00:11:56,057 --> 00:11:59,493 En die veroordeelde kindermisbruiker wie ze hebben ingehuurd... 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 om een schoolbus te besturen in Waukegan. 136 00:12:01,629 --> 00:12:04,530 Ze doen antecedentenonderzoek op nieuwe stuurprogramma's die daarop zijn gebaseerd. 137 00:12:04,599 --> 00:12:07,159 - Ik heb niets Nieuw voor jou, Milo. - Niets? 138 00:12:07,235 --> 00:12:09,169 Er is nog niets uitgelekt. 139 00:12:09,237 --> 00:12:13,469 - Het is een grote stad, Jack. Zoek iets voor mij. - Doe ik dat niet altijd? 140 00:12:13,541 --> 00:12:15,805 Onthoud: je bent maar zo goed... 141 00:12:15,877 --> 00:12:17,811 ...als je volgende verhaal. 142 00:12:17,879 --> 00:12:20,211 Grote stad, Jack. 143 00:12:35,196 --> 00:12:37,187 Bedankt, dame. 144 00:12:42,103 --> 00:12:45,971 Mevrouw, ik zal dat hebben early bird special en koffie. 145 00:12:47,108 --> 00:12:50,805 Er komt één grote spender aan. 146 00:12:50,878 --> 00:12:52,971 Dat is één sap. 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,450 Bedankt. 148 00:12:57,718 --> 00:13:01,085 - Pardon, wil je geef mij de suiker? - Zeker. 149 00:13:01,155 --> 00:13:05,091 - Oh, verdomd naar de hel! - O, het spijt me. 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,649 Het spijt me zo. 151 00:13:06,727 --> 00:13:11,960 Het is niet de koffie. Ik ben gewoon zo afgekeurd. 152 00:13:12,033 --> 00:13:14,695 Wil je erover praten? 153 00:13:14,769 --> 00:13:19,570 Heb je ooit geprobeerd te daten? een workaholic als hun Gaat het niet zo goed met het werk? 154 00:13:19,640 --> 00:13:22,074 Nee, ik heb nooit met een workaholic gedate. 155 00:13:22,143 --> 00:13:24,805 Al zou ik dat soms wel willen. 156 00:13:24,879 --> 00:13:27,439 De jongens met wie ik date niet werk meestal helemaal niet. 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,449 Geloof me, het is geen pretje. 158 00:13:29,517 --> 00:13:32,611 Hij maakt dadels, breekt ze, blijft de hele nacht op kantoor. 159 00:13:32,687 --> 00:13:36,885 Nog een vrouw met wie ik zou kunnen vechten, maar... Hoe concurreer je met een baan? 160 00:13:36,957 --> 00:13:39,482 Waar ben je wanneer hij breekt deze data? 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,221 Wachten op hem. 162 00:13:41,295 --> 00:13:44,321 - Misschien is dat jouw probleem. - Wat bedoel je? 163 00:13:44,398 --> 00:13:47,526 Waarom zou hij zich naar huis haasten? als hij weet dat je er bent? 164 00:13:47,601 --> 00:13:51,059 Hij neemt je als vanzelfsprekend aan. Ga door met je leven. 165 00:13:51,138 --> 00:13:54,505 Als hij je wil, heb je het druk. Hij komt langs of niet. 166 00:13:54,575 --> 00:13:56,873 Hoe dan ook, dat zul je doen leef, wacht niet. 167 00:13:59,647 --> 00:14:01,478 Dat is logisch. 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,645 Soms moet je eruit en toeter op je eigen hoorn. 169 00:14:06,921 --> 00:14:09,185 De vroege vogelspecial. 170 00:14:10,591 --> 00:14:13,788 Jongen, het vogelgedeelte klopt. 171 00:14:25,873 --> 00:14:29,536 Het spijt me. Het spijt me. Het was weer een hele nacht. 172 00:14:29,610 --> 00:14:33,478 Ik heb niet gebeld, omdat ik bleef dacht dat ik het zou afmaken. 173 00:14:33,547 --> 00:14:37,005 Ik wilde je niet wakker maken. Ik hoop dat je niet hebt gewacht. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,848 Nee, ik heb niet gewacht. 175 00:14:39,920 --> 00:14:42,946 Euh, eigenlijk, Ik ging naar buiten. 176 00:14:43,023 --> 00:14:46,356 O goed, goed. Wat bedoel je met "uit"? 177 00:14:46,427 --> 00:14:50,523 - Ik ging uit met een vriend. - Goed. Goed. 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,793 Wat bedoel je met 'een vriend'? 179 00:14:52,867 --> 00:14:54,562 Waarom ben je zo achterdochtig? 180 00:14:54,635 --> 00:14:57,536 Ik ondervraag je niet over op het werk zijn. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,039 Als ik zeg dat ik aan het werk ben, ben ik aan het werk. 182 00:15:00,107 --> 00:15:02,598 Ik kan garanderen dat hij aan het werk is. Dat is wat hij mij vertelde. 183 00:15:02,676 --> 00:15:04,268 Waarom zou hij tegen mij liegen? 184 00:15:04,345 --> 00:15:06,370 - O God! - Kennen jullie elkaar? 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,881 Hij probeerde mij van zich af te duwen een brug vanmorgen. 186 00:15:08,949 --> 00:15:11,349 Ik heb geprobeerd je te laten stoppen met springen. 187 00:15:11,418 --> 00:15:14,046 - Ik probeerde niet te springen. - Pardon. 188 00:15:14,121 --> 00:15:17,284 - Ik zal het vanavond goedmaken. - Ik heb het druk vanavond. 189 00:15:17,358 --> 00:15:19,622 - Ga je dat eten? - Ga je gang. 190 00:15:19,693 --> 00:15:22,253 Hoe kun je het vanavond druk hebben? 191 00:15:22,329 --> 00:15:25,025 - Ik heb andere plannen gemaakt, Jack. - Welke andere plannen? 192 00:15:25,099 --> 00:15:27,567 Ik wil doorgaan met mijn leven. 193 00:15:27,635 --> 00:15:29,569 Ik wil leven, niet wachten. 194 00:15:29,637 --> 00:15:33,664 Ik ga toeteren voor de verandering een eigen hoorn. 195 00:15:33,741 --> 00:15:36,039 Wat heb je met Janice gedaan? 196 00:15:36,110 --> 00:15:39,045 Ik besefte niet hoeveel je nam mij als vanzelfsprekend aan... 197 00:15:39,113 --> 00:15:41,081 totdat het mij werd opgemerkt. 198 00:15:41,148 --> 00:15:44,049 Wat een briljante geest heeft dat aangegeven? 199 00:15:44,118 --> 00:15:47,110 Je wilt vernielen Mijn hele dag, dame? 200 00:15:47,188 --> 00:15:49,713 Ik wil niet krijgen in het midden hiervan. 201 00:15:49,790 --> 00:15:53,123 - Het is een beetje laat. - Dit gaat niet over haar, dit gaat over jou. 202 00:15:53,194 --> 00:15:56,129 Je wilt weten wat je probleem is? Je bent aan het werk. 203 00:15:56,197 --> 00:15:58,631 Wanneer u niet aan het werk bent, je piekert over je werk. 204 00:15:58,699 --> 00:16:01,133 Dus laat me het je vertellen waar ik zal zijn. 205 00:16:01,202 --> 00:16:04,933 Ik ga mee op pad iemand die mij echt waardeert. 206 00:16:05,005 --> 00:16:07,997 - Deze vrouw... -Shirlee. 207 00:16:08,075 --> 00:16:11,602 ... liet me dat zien Ik kan veel beter. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,613 Tot ziens, Jac. 209 00:16:23,724 --> 00:16:25,658 Dank je... 210 00:16:25,726 --> 00:16:28,661 -Shirlee. -Shirlee. 211 00:16:28,729 --> 00:16:31,095 Het was geweldig sensatie om je te ontmoeten. 212 00:16:31,165 --> 00:16:34,032 Ik wou dat het zo was een beetje later in het leven... 213 00:16:34,101 --> 00:16:36,467 zoals op mijn sterfbed. 214 00:16:51,018 --> 00:16:54,215 Het is een vuile klus maar iemand moet het doen 215 00:16:54,288 --> 00:16:57,382 Ga er maar beter mee aan de slag Iemand moet het doen wat er ook voor nodig is 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,888 Sst! 217 00:17:03,130 --> 00:17:05,826 Elk werk is beter dan geen werk 218 00:17:05,900 --> 00:17:08,562 Je kunt je er beter aan vastklampen moet de klus klaren 219 00:17:08,636 --> 00:17:10,900 Ik moet mijn loon verdienen 220 00:17:10,971 --> 00:17:12,836 Ik moet mijn loon verdienen 221 00:17:12,907 --> 00:17:16,570 Pardon. Ik kwam te zien over de baan. 222 00:17:17,645 --> 00:17:21,103 Ik denk het niet. 223 00:17:21,181 --> 00:17:24,446 Iemand moet het doen, doe het 224 00:17:24,518 --> 00:17:27,009 Iemand moet het doen, doe het 225 00:17:27,087 --> 00:17:29,578 Iemand 226 00:17:29,657 --> 00:17:32,922 Ik kan het beter bedenken dingen die ik liever doe 227 00:17:32,993 --> 00:17:35,689 Misschien heb ik geluk en dat hoop ik ook 228 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 Maar totdat ik dat doe, moet ik een compromis sluiten 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,733 De baan stelt niet veel voor maar het is tenminste van mij 230 00:17:43,804 --> 00:17:46,238 Het is beter om binnen te staan de werkloosheidslijn 231 00:17:46,307 --> 00:17:50,573 Zet trots opzij en ik improviseer 232 00:17:50,644 --> 00:17:53,909 Zelfs als ik een betere baan krijg 233 00:17:53,981 --> 00:17:57,280 Iemand anders heeft het om mijn plek op te vullen 234 00:17:57,351 --> 00:18:00,047 Iemand moet het doen, doe het 235 00:18:00,120 --> 00:18:02,782 Iemand moet het doen, doe het 236 00:18:02,856 --> 00:18:05,416 Iemand moet het doen, doe het 237 00:18:05,492 --> 00:18:08,689 Iemand, iemand 238 00:18:08,762 --> 00:18:10,787 Iemand moet het doen 239 00:18:10,864 --> 00:18:13,594 Iemand moet het doen, ja 240 00:18:13,667 --> 00:18:19,162 Het is een gekke baan, het is een smerige klus 241 00:18:25,346 --> 00:18:28,543 Geweldig, Engel. Laat ons nu je tieten zien. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,862 Zelfs als de regels zijn te moeilijk om te volgen 243 00:18:43,931 --> 00:18:46,695 Zelfs als trots is te moeilijk om door te slikken 244 00:18:46,767 --> 00:18:50,066 - Het was een "droge" T-shirtwedstrijd. - Je bent grappig, Bob. 245 00:18:50,137 --> 00:18:53,300 Bill, er is echt iets lelijk in je shirt kruipen. 246 00:18:53,374 --> 00:18:56,810 - Dat is mijn das, Bob. - Sorry, Bill. 247 00:18:56,877 --> 00:19:00,677 Het is tijd voor het ochtendverkeer. 248 00:19:00,748 --> 00:19:03,842 Het ochtendverkeer van vandaag rapport aangeboden door... 249 00:19:03,917 --> 00:19:07,216 Chateau J. Simpson, de wijn die vroeger voetbalde. 250 00:19:07,287 --> 00:19:10,916 W-N-D-Y. Ik verbind je er meteen door. 251 00:19:10,991 --> 00:19:15,587 Oké, ijsbezorging, serveerster, cocktailserveerster... 252 00:19:15,662 --> 00:19:18,631 - barman. - Ik werkte me net omhoog. 253 00:19:18,699 --> 00:19:21,167 Serveerster, manicure -- geen receptiewerkzaamheden. 254 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 - Hallo, W-N-D-Y. - Niet precies, maar ik heb een telefoon. 255 00:19:26,407 --> 00:19:29,672 Ik heb telefoons beantwoord. Wie niet? 256 00:19:29,743 --> 00:19:33,201 Ik zou je heel graag willen inhuren, maar je hebt ervaring nodig om met een VMX-2000 te werken. 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,942 Hallo, W-N-D-Y. 258 00:19:36,016 --> 00:19:38,007 W-N-D-Y. Wacht even. 259 00:19:38,085 --> 00:19:41,020 Hallo, W-N-D-Y. Meneer Perlman. 260 00:19:41,088 --> 00:19:43,352 Ja, ik verbind je er meteen door. 261 00:19:43,424 --> 00:19:46,882 Misschien ben ik dat niet precies waar je naar op jacht bent... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,794 maar soms rent er een hond de verkeerde eekhoorn in de juiste boom. 263 00:19:50,864 --> 00:19:52,456 Pardon? 264 00:19:52,533 --> 00:19:56,264 Het is iets zei mijn vader altijd. 265 00:19:56,336 --> 00:19:59,430 Dat is een knappe man. Is dat uw man? 266 00:19:59,506 --> 00:20:02,304 Dat is mijn aanstaande ex-man. 267 00:20:02,376 --> 00:20:04,537 Als een klap in de buik, hè? 268 00:20:04,611 --> 00:20:06,943 Meisje, je weet het niet. 269 00:20:07,014 --> 00:20:10,074 O, dat weet ik wel. Geloof me, ik weet het wel. 270 00:20:10,150 --> 00:20:12,380 Ik ben het ermee eens. Stanford was een beetje saai. 271 00:20:12,453 --> 00:20:15,684 Mensen vielen in slaap het stuur luisterde naar haar. 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,986 Ik heb een kleine beoordelingsfout gemaakt. 273 00:20:18,058 --> 00:20:21,926 Als Stanford een kleine fout was, Wat was die laatste bozo die je hebt ingehuurd? 274 00:20:21,995 --> 00:20:24,225 Ik wil iemand met een PhD. 275 00:20:24,298 --> 00:20:27,290 De andere stations krijgen ze en ze vermoorden ons in de kijkcijfers. 276 00:20:27,367 --> 00:20:30,825 Mensen willen in vertrouwen nemen hun problemen naar een dokter. 277 00:20:30,904 --> 00:20:34,806 Dus bij wie heb je ingehuurd? mijn beoordelingen nu vernietigen? 278 00:20:34,875 --> 00:20:38,242 Deze is perfect. Haar naam is Dr. Kendall. 279 00:20:38,312 --> 00:20:41,748 Drie steden stierven voor haar. Ik heb ze allemaal overboden. 280 00:20:41,815 --> 00:20:43,840 Ik heb haar persoonlijk geïnterviewd. 281 00:20:43,917 --> 00:20:47,182 - Ze is precies wat je wilde. - Een dokter? 282 00:20:47,254 --> 00:20:50,553 Een opgeleide klinisch psycholoog. Drie letters achter haar naam. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,819 Ik wil niemand te droog en technisch. 284 00:20:52,893 --> 00:20:56,021 - Ze is bereid om te praten aan ons publiek. - Niet praten. 285 00:20:56,096 --> 00:20:58,030 Praat met. Dat is wat ik bedoelde. 286 00:20:58,098 --> 00:21:01,659 Ze kan maar beter zijn wie je zegt dat ze is Voor jou, Alan. 287 00:21:01,735 --> 00:21:04,203 Oké, laten we gaan, gaan. 288 00:21:06,106 --> 00:21:06,149 U kunt deze rij negeren. Het gaat rechtstreeks naar de Stanford-show. 289 00:21:06,173 --> 00:21:09,903 U kunt deze rij negeren. Het gaat rechtstreeks naar de Stanford-show. 290 00:21:09,976 --> 00:21:11,705 - Stanford? - De inbelpsycholoog. 291 00:21:11,778 --> 00:21:15,544 Eigenlijk komt er een nieuwe vandaag. Naam is Dr. Kendall. 292 00:21:15,615 --> 00:21:17,810 Gaat het goed met je? 293 00:21:17,884 --> 00:21:19,613 Ja, met mij gaat het goed, bedankt. 294 00:21:19,686 --> 00:21:23,520 W-N-D-Y. Hallo, dit is Shirlee. 295 00:21:23,589 --> 00:21:26,524 - Je hebt ze gewoon in de wacht gezet. - O ja. 296 00:21:26,592 --> 00:21:30,688 - Nu knip je ze gewoon af. - Dat was een persoonlijke keuze. 297 00:21:30,763 --> 00:21:34,130 - Ik kom snel terug. - Oké. 298 00:21:34,200 --> 00:21:38,102 W-N-D-Y. Hallo, dit is Shirlee. 299 00:21:38,171 --> 00:21:41,231 Kan ik je doorverbinden? Ik ga het zeker proberen. 300 00:21:43,676 --> 00:21:46,611 Dierenhoek. Heeft u een vraag? 301 00:21:46,679 --> 00:21:50,376 - Mijn bull terrier-- - We nemen alleen maar vragen over reptielen. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,385 - Dierenhoek. - Hebben slangen tepels? 303 00:21:53,453 --> 00:21:55,148 Goede vraag. 304 00:21:55,221 --> 00:21:59,885 - - W-N-D-Y. Houd even vast. W-N-D-Y. Houd even vast. 305 00:21:59,959 --> 00:22:04,191 W-N-D-Y. Ik weet dat je dat bent geweest vasthouden en je zou dankbaar moeten zijn. 306 00:22:04,263 --> 00:22:06,731 Alle anderen werden afgesneden. 307 00:22:06,799 --> 00:22:11,202 Vijf minuten. 308 00:22:11,270 --> 00:22:14,296 - Jo. - Waar is deze nieuwe dokter? 309 00:22:14,374 --> 00:22:18,310 - Je hebt mij. Wat als ze niet komt opdagen? - Speel het nieuws van gisteren af. 310 00:22:18,378 --> 00:22:21,006 Dan rechts en ik ben in de koffiekamer. 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,572 - Begrepen. Bedankt. -O, Shirlee. 312 00:22:24,650 --> 00:22:26,584 Oh! 313 00:22:29,489 --> 00:22:32,322 Er is sprake van een kettingbotsing van drie auto's de linkerrijstrook van Kennedy... 314 00:22:32,392 --> 00:22:34,622 snakkend verkeer in het O'Hare-gebied. 315 00:22:34,694 --> 00:22:37,322 Verkeer in de westelijke buitenwijken loopt soepel. 316 00:22:37,397 --> 00:22:40,662 Mensen langs Lake Shore Drive zijn bezig met de bouw... 317 00:22:40,733 --> 00:22:44,965 en een gehandicaptenvoertuig, rechterrijstrook afsluiten. 318 00:22:45,038 --> 00:22:48,235 Waar is de koffie automaat? Bedankt. 319 00:22:48,307 --> 00:22:51,071 Er worden temperaturen verwacht midden jaren 80 een hoogtepunt bereiken. 320 00:22:51,144 --> 00:22:53,738 Zoek verlichting binnenin de komende paar dagen. 321 00:22:53,813 --> 00:22:57,249 Een hogedrukfront gaat terug naar het oosten... 322 00:22:57,316 --> 00:23:02,481 lagere temperaturen met zich meebrengen en kans op regen. 323 00:23:02,555 --> 00:23:06,047 In de sport winnen de Cubbies na extra innings te hebben gespeeld tegen de Piraten. 324 00:23:06,125 --> 00:23:11,028 Een offer vliegt voorbij Andre Dawson homerde binnen de winnende run. 325 00:23:17,937 --> 00:23:19,598 Dit moet ons meisje zijn. 326 00:23:19,672 --> 00:23:21,196 Kendal. Kendal? 327 00:23:21,274 --> 00:23:23,435 Kendall, achter je. Kendal. 328 00:23:23,509 --> 00:23:25,909 - Ja, hallo. - Het is Kenyon. 329 00:23:25,978 --> 00:23:29,414 -Shirlee Kenyon. - Het spijt me. Ik heb Kendal. 330 00:23:29,482 --> 00:23:31,712 Ik zou mijn eigen naam moeten weten. 331 00:23:31,784 --> 00:23:34,685 Heb je echte crème? Dit spul zal je vermoorden. 332 00:23:34,754 --> 00:23:37,018 Ik ben Tony de Santis, je producer. 333 00:23:37,090 --> 00:23:39,388 Dat is Gordon Sussman. Hij is de ingenieur. 334 00:23:39,459 --> 00:23:42,019 - Hallo, Kendall. - Kenyon. 335 00:23:42,095 --> 00:23:44,586 - 20 seconden. - Leuk je te ontmoeten. 336 00:23:44,664 --> 00:23:46,632 Geen tijd voor grapjes. 337 00:23:46,699 --> 00:23:50,157 De hold-knop zegt hold. De kill-knop staat ernaast. 338 00:23:50,236 --> 00:23:54,070 Kill-knop? Ik kwam net binnen voor koffie. 339 00:23:54,140 --> 00:23:55,573 Zet je koptelefoon op. 340 00:23:55,641 --> 00:23:59,941 - Wil je dat ik op de radio kom? - Dat is heel grappig. 341 00:24:00,012 --> 00:24:02,378 Hallo, mijn functiebeschrijving -- 342 00:24:02,448 --> 00:24:04,712 W-N-D-Y, Chicago radio... 343 00:24:04,784 --> 00:24:07,344 nodigt u uit om deel te nemen in een programma... 344 00:24:07,420 --> 00:24:09,854 ontworpen om u te helpen vinden een productiever leven. 345 00:24:09,922 --> 00:24:12,550 Over talkradio gaat het je zorgen delen... 346 00:24:12,625 --> 00:24:14,957 en helpen antwoorden te vinden door creatieve oplossingen. 347 00:24:15,027 --> 00:24:19,487 En nu, W-N-D-Y's Dr. Shirlee Kendall. 348 00:24:19,565 --> 00:24:21,499 Kenyon. 349 00:24:21,567 --> 00:24:24,058 Hallo? Hallo, dokter Kendall? 350 00:24:24,137 --> 00:24:26,605 Mijn zoon en mijn man zijn weer aan het vechten -- 351 00:24:26,672 --> 00:24:29,106 Wacht even. 352 00:24:29,175 --> 00:24:31,803 Dit stond niet in mijn functieomschrijving. 353 00:24:31,878 --> 00:24:33,971 Hallo, ben je daar? 354 00:24:34,046 --> 00:24:36,378 Gisteravond sloeg mijn zoon mijn man. 355 00:24:36,449 --> 00:24:40,283 Hij is 18 en een bodybuilder. Mijn zoon, niet mijn man. 356 00:24:40,353 --> 00:24:44,255 - Wie is dit? - Dit is Gladys uit Northbrook. 357 00:24:44,323 --> 00:24:46,587 Ken ik jou? 358 00:24:46,659 --> 00:24:50,117 Ik heb al eerder geprobeerd te bellen. 359 00:24:50,196 --> 00:24:52,630 - - Het meisje tijdens de lunch toen ik vooraan stond. 360 00:24:52,698 --> 00:24:55,633 Ik moet je hebben afgesneden. Heer, het spijt me daarvoor. 361 00:24:55,701 --> 00:24:58,101 Het was hier gek. 362 00:24:58,171 --> 00:25:01,402 Ga je gang, Gladys. Wat gebeurde er toen? 363 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Vertel me alles. 364 00:25:03,643 --> 00:25:07,477 Oh, mijn god. Dat is gewoon verschrikkelijk. 365 00:25:07,547 --> 00:25:09,742 Misschien kun je... 366 00:25:09,815 --> 00:25:12,511 Gladys, ik weet niet wat ik moet zeggen. 367 00:25:12,585 --> 00:25:14,883 Nou, zeg iets. God! 368 00:25:14,954 --> 00:25:17,889 Dat is een van de ergste dingen die ik ooit heb gehoord. 369 00:25:17,957 --> 00:25:21,324 Is dit een dokter? Ik zou dit kunnen zeggen! 370 00:25:21,394 --> 00:25:25,330 Dit is Donald. Ik ben 50. Mijn moeder is in de zeventig. 371 00:25:25,398 --> 00:25:29,596 Ze trok bij mij in en zij behandelt mij nog steeds als een kind. 372 00:25:29,669 --> 00:25:32,433 Ze vertelt me wat ik moet doen in mijn eigen huis. 373 00:25:32,505 --> 00:25:34,439 Ze maakt me gewoon gek. 374 00:25:34,507 --> 00:25:37,943 Laat haar inslapen. Nee, ik maak maar een grapje. 375 00:25:38,010 --> 00:25:40,501 - Ze is je moeder. - Oké, oké. 376 00:25:40,580 --> 00:25:42,548 Pardon. Komt door. 377 00:25:42,615 --> 00:25:45,345 Eén moeder kan ervoor zorgen van tien kinderen... 378 00:25:45,418 --> 00:25:48,717 maar tien kinderen kunnen dat niet zorg voor één moeder. 379 00:25:48,788 --> 00:25:50,881 Laten we gaan! Laten we gaan! 380 00:25:50,957 --> 00:25:53,391 Je bent gestopt met slapen met je vrouw. 381 00:25:53,459 --> 00:25:57,691 - Is dat niet wat je probeert te zeggen? - Dat denk ik wel, ja. 382 00:25:57,763 --> 00:26:01,631 - Met wie loop je dan rond? - Dat is het helemaal niet. 383 00:26:01,701 --> 00:26:04,261 Ik verloor gewoon de interesse in haar. 384 00:26:04,337 --> 00:26:06,931 Ja, en wie ben jij mee aan het rommelen? 385 00:26:07,006 --> 00:26:09,201 Een meisje in mijn kantoor. 386 00:26:09,275 --> 00:26:13,473 Je hebt een vrouw, en Heb je een vriendin op kantoor? 387 00:26:13,546 --> 00:26:16,344 Zei je dat je naam was? "Bud" of "Stud"? 388 00:26:16,415 --> 00:26:18,645 Het spijt me. 389 00:26:18,718 --> 00:26:22,745 Je leeft je leven zo scheef, je moet je sokken vastschroeven. 390 00:26:22,822 --> 00:26:25,814 Een affaire hebben is zoiets als pool schieten op twee tafels. 391 00:26:25,891 --> 00:26:29,486 Je hebt misschien de ballen, maar... Je gaat je stok verslijten. 392 00:26:29,562 --> 00:26:32,463 Wat is daar aan de hand? 393 00:26:32,531 --> 00:26:34,556 Hallo, dit is Tine. 394 00:26:34,634 --> 00:26:37,159 Tina, dit is Shirlee. Wat is er aan het koken? 395 00:26:37,236 --> 00:26:42,640 De baas heeft mij hiervan op de hoogte gesteld. Ik was de hardst werkende serveerster ter plaatse. 396 00:26:42,708 --> 00:26:45,233 Hij zei dat ik het aan het verpesten was te veel bestellingen. 397 00:26:45,311 --> 00:26:48,337 Toen ik thuiskwam en vertelde mijn man Ken... 398 00:26:48,414 --> 00:26:51,383 hij keek me aan Ik was iets vreselijks. 399 00:26:51,450 --> 00:26:56,945 En hij zei... Ik denk niet dat ik dat kan regel dit op de radio. 400 00:26:57,023 --> 00:26:59,924 Neem je tijd, Tine. Ik kan nergens heen. 401 00:26:59,992 --> 00:27:04,190 Hij zei dat ik een verliezer was, dat ik geen baan kon behouden... 402 00:27:04,263 --> 00:27:07,755 Het huis was altijd een puinhoop... 403 00:27:07,833 --> 00:27:10,927 en als hij er niet was Ik kon het niet redden. 404 00:27:11,003 --> 00:27:16,270 - Heeft hij dat allemaal tegen je gezegd? - Ja, dat deed hij. 405 00:27:16,342 --> 00:27:18,936 Weet je het zeker? Natuurlijk weet je het zeker. 406 00:27:19,011 --> 00:27:22,276 Tine, luister. Ik wil jou om naar deze man toe te marcheren. 407 00:27:22,348 --> 00:27:25,715 Vertel hem dat je het doet het allerbeste wat je kunt. 408 00:27:25,785 --> 00:27:28,948 Als hij het niet kan waarderen, Je gaat deze onzin niet pikken... 409 00:27:29,021 --> 00:27:32,252 dat je het prima kunt op eigen houtje, bedankt... 410 00:27:32,325 --> 00:27:34,759 en dat hij er verdomd spijt van zal krijgen. 411 00:27:34,827 --> 00:27:39,457 Pak dan je bowlingtas en ga daar weg! 412 00:27:39,532 --> 00:27:41,762 Soms moet je toeteren op je eigen hoorn. 413 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 Als je dat niet doet, is dat van niemand Ik weet dat je komt. 414 00:27:44,303 --> 00:27:47,170 Dat is het. Wikkel het in. Wikkel het in. 415 00:27:47,239 --> 00:27:49,002 Zeg 'dag'. Tot ziens. 416 00:27:49,075 --> 00:27:51,305 O, zeg vaarwel. 417 00:27:51,377 --> 00:27:54,346 Het waren echt leuke uitgaven deze keer met jou. 418 00:27:54,413 --> 00:27:56,472 En zoals mijn vader altijd zei... 419 00:27:56,549 --> 00:27:59,848 snelste manier om uw problemen te vergeten is luisteren naar dat van iemand anders. 420 00:28:12,797 --> 00:28:15,231 Verplaats die auto! 421 00:28:18,236 --> 00:28:21,103 O, het spijt me. 422 00:28:21,172 --> 00:28:24,573 Dat was ongelooflijk. Ik heb heb nog nooit zoiets gezien. 423 00:28:24,643 --> 00:28:27,009 Ik ben niet één keer in slaap gevallen. 424 00:28:27,078 --> 00:28:30,639 Dat was het meest verschrikkelijke... 425 00:28:30,715 --> 00:28:33,980 de slechtste vertoning van, van, van... 426 00:28:34,052 --> 00:28:35,986 Wie ben jij? 427 00:28:36,054 --> 00:28:38,147 - Wie is zij? - Dr. Kenyon. 428 00:28:38,223 --> 00:28:40,783 - Wie is dokter Kenyon? - Je hebt haar net ingehuurd. 429 00:28:40,859 --> 00:28:43,657 - Ik heb haar niet ingehuurd. Ik heb dokter Kim Ball ingehuurd. - Kendal. 430 00:28:43,728 --> 00:28:46,663 Kenyon. Wat is het verschil? Ze is een natuurtalent. 431 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 Je praat niet. Misschien nooit meer. 432 00:28:49,567 --> 00:28:52,866 Ik ga mijn weg vinden terug naar het schakelbord. 433 00:28:52,938 --> 00:28:55,964 Loop langs het schakelbord en stap uit je kont uit dit gebouw. 434 00:28:56,041 --> 00:28:59,704 Dit is niet haar schuld. Je dokter Kendall is niet komen opdagen. 435 00:28:59,778 --> 00:29:02,645 Ik dacht dat Kenyon Kendall was en ik heb haar in de lucht gezet. 436 00:29:04,149 --> 00:29:07,141 Oh! Oh! 437 00:29:09,955 --> 00:29:12,947 Ik wil absoluut zijn eerlijk hierover. 438 00:29:13,024 --> 00:29:16,289 Jullie zijn allebei ontslagen! 439 00:29:21,933 --> 00:29:24,868 Ja, ik heb haar het verlaten van het gebouw. 440 00:29:41,019 --> 00:29:44,182 Blauw mij 441 00:29:44,255 --> 00:29:48,851 Blauw mij 442 00:29:50,528 --> 00:29:53,190 Hallo, Steve. Ik ben het, Shirlee. 443 00:29:53,264 --> 00:29:57,030 Ik kan niet lang praten. Ik heb niet veel geld. 444 00:29:58,770 --> 00:30:02,331 Het spijt me dat je ging bowlen en had je bowlingtas niet. 445 00:30:02,407 --> 00:30:06,207 Wil je niet eens om te weten waar ik ben? 446 00:30:06,277 --> 00:30:11,010 Nou, als ik terug zou komen, Ik zou jouw niet vergeten kostbare bowlingtas. 447 00:30:11,082 --> 00:30:13,949 Maar ik kom niet terug Omdat ik deze geweldige baan heb... 448 00:30:14,019 --> 00:30:15,953 en ik begin morgen. 449 00:30:16,021 --> 00:30:18,717 Al mijn dromen gaan uitkomen. 450 00:30:18,790 --> 00:30:21,953 Ik ben blauw 451 00:30:22,027 --> 00:30:25,861 Ik ben zo blauw als maar kan 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,898 Blauw mij 453 00:30:27,966 --> 00:30:30,730 Blauw mij 454 00:30:32,604 --> 00:30:36,631 - Hé, Kenyon. - Ik heb net uitgecheckt. Doorstuuradres onbekend. 455 00:30:36,708 --> 00:30:41,236 De heer Riegert van W-N-D-Y heeft mij gestuurd om je mee te nemen naar het station. 456 00:30:41,312 --> 00:30:43,678 -Shirlee Kenyon? - Uh-huh. 457 00:30:43,748 --> 00:30:46,182 Kijk, dat deed ik niet wil op de radio... 458 00:30:46,251 --> 00:30:48,913 maar er is geen wet ertegen, toch? 459 00:30:48,987 --> 00:30:53,390 - Ik vond je geweldig. - Dat deed je? Wie ben je? 460 00:30:53,458 --> 00:30:56,586 Naam is Casey. Het zal zo zijn het is mij een genoegen om u te rijden. 461 00:30:56,661 --> 00:31:00,119 Dat is heel lief van je, Casey. maar ik heb de rit niet nodig. 462 00:31:06,271 --> 00:31:08,831 Waarom doe je ons niet allebei een plezier... 463 00:31:08,907 --> 00:31:11,205 en vertel ze dat ik er niet was. 464 00:31:11,276 --> 00:31:15,337 Alsjeblieft, mevrouw Kenyon. Je wilt het niet krijgen Ik zit in de problemen, jij ook? 465 00:31:15,413 --> 00:31:18,211 - Nee. - Laat mij dan mijn werk doen. 466 00:31:27,292 --> 00:31:31,023 Weet je wat er is gebeurd sinds je hier gisteren vertrok? 467 00:31:31,096 --> 00:31:34,122 Je hebt iemand anders aangenomen de telefoon beantwoorden? 468 00:31:34,199 --> 00:31:37,862 We hebben ruim 500 telefoontjes ontvangen. 469 00:31:37,936 --> 00:31:39,904 Ik heb misschien een paar mensen afgesneden... 470 00:31:39,971 --> 00:31:42,371 Wij hebben nog nooit zoiets gezien. 471 00:31:42,440 --> 00:31:46,342 Ze houden van je. Ze houden absoluut van je. 472 00:31:46,411 --> 00:31:48,379 Kijk eens naar deze. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,051 - Dat klopt. - Zijn er nog meer? 474 00:31:54,119 --> 00:31:57,350 Ja, ja! Honderden. 475 00:31:57,422 --> 00:31:59,356 Wauw! 476 00:32:00,992 --> 00:32:05,793 - Ik ben bereid te bieden jij je eigen programma. - Mijn eigen programma? 477 00:32:05,864 --> 00:32:09,231 Het is twee uur per dag, vijf dagen per week bij -- Wat betaalden we je? 478 00:32:09,300 --> 00:32:13,134 - 250. - Ik ben bereid dat te verdubbelen. 479 00:32:13,204 --> 00:32:16,662 Verdubbel mijn salaris en geen receptiewerk? 480 00:32:16,741 --> 00:32:19,209 Geen receptiewerkzaamheden. 481 00:32:22,413 --> 00:32:26,645 - Hé, wacht even. Dit zegt dokter Shirlee. - Rechts. 482 00:32:26,718 --> 00:32:29,551 De baas wil een dokter, dus dat ben jij. 483 00:32:29,621 --> 00:32:31,714 Onderteken het. Het is niet belangrijk. 484 00:32:31,789 --> 00:32:34,724 Natuurlijk is het belangrijk. Het is niet waar. 485 00:32:36,060 --> 00:32:38,893 Oké, $800 per week. 486 00:32:38,963 --> 00:32:41,591 Maar er staat nog steeds dokter Shirlee. 487 00:32:41,666 --> 00:32:43,657 Luister, luister. 488 00:32:43,735 --> 00:32:46,636 Kapitein Kangoeroe was niet echt een kapitein. 489 00:32:46,704 --> 00:32:48,695 Hij was niet eens een kangoeroe. 490 00:32:48,773 --> 00:32:51,537 Trouwens, van niemand ooit zal weten. 491 00:32:51,609 --> 00:32:54,578 Ik ga bedenken een eersteklas biografie voor jou. 492 00:32:54,646 --> 00:32:58,104 Het zal er gewoon tussen zijn jij en ik en de lantaarnpaal. 493 00:32:58,183 --> 00:33:00,378 Sterker nog, niet eens de lantaarnpaal. 494 00:33:01,953 --> 00:33:06,981 Ik voel me gewoon niet op mijn gemak doen alsof ik iets ben wat ik niet ben. 495 00:33:07,058 --> 00:33:09,891 Als ik dacht dat ik het deed een slechte dienst aan het publiek... 496 00:33:09,961 --> 00:33:12,862 Ik zou de eerste zijn om dat te zeggen. 497 00:33:12,931 --> 00:33:15,456 Je ging al verder de lucht in als dokter. 498 00:33:15,533 --> 00:33:18,195 Als je doorgaat en zegt: "Ik ben geen dokter", 499 00:33:18,269 --> 00:33:20,260 wat zijn je luisteraars ga je nadenken? 500 00:33:20,338 --> 00:33:23,364 Ze gaan nadenken Ik ben geen dokter. 501 00:33:24,943 --> 00:33:29,403 Hé, jij... jij bent een dokter... 502 00:33:29,480 --> 00:33:31,414 van het hart. 503 00:33:31,482 --> 00:33:33,416 Je bent een dokter van het hart. 504 00:33:33,484 --> 00:33:35,543 Je helpt mensen. 505 00:33:35,620 --> 00:33:37,884 Kijk eens naar deze telegrammen. Ze houden van je. 506 00:33:37,956 --> 00:33:40,584 Ga je deze mensen in de steek laten? 507 00:33:40,658 --> 00:33:43,786 Hm? 508 00:33:46,231 --> 00:33:48,461 De man is een echte ballenbreker. 509 00:33:48,533 --> 00:33:50,660 Dat is voor mij geen probleem. 510 00:33:50,735 --> 00:33:52,760 Hij kan heel moeilijk zijn. 511 00:33:52,837 --> 00:33:56,773 Vergeet niet. Het is dokter, dokter, dokter. 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,572 - En ook -- - Draag ook schoon ondergoed voor het geval ik in een wrak beland. 513 00:34:00,645 --> 00:34:02,704 Gen, dit is -- 514 00:34:02,780 --> 00:34:05,943 De vrouw die heeft gered dat verdomde krimpplekje. 515 00:34:06,017 --> 00:34:08,451 O, dat heb je de echte gemeenschappelijke aanraking. 516 00:34:08,519 --> 00:34:10,510 Dat vind ik leuk, Kendal. 517 00:34:10,588 --> 00:34:12,988 Eh, Kenyon. Mijn fout. 518 00:34:13,057 --> 00:34:15,457 Eh, maar daar... 519 00:34:15,526 --> 00:34:19,860 er is een vraag die Ik ben bang dat ik dat ga doen Ik moet het je vragen, Kenyon. 520 00:34:22,734 --> 00:34:26,329 Wat het ook is, meneer Perlman, je krijgt een eerlijk antwoord. 521 00:34:26,404 --> 00:34:31,205 Vertel me dan eens, hoe ging het met je? zo verdomd mooi worden? 522 00:34:34,779 --> 00:34:38,215 Ik wil publiciteit maken verdomme uit haar. 523 00:34:38,283 --> 00:34:40,274 Advertenties, promo's, billboards. 524 00:34:40,351 --> 00:34:44,583 Of misschien moeten we Shirlee geven nog even de tijd om er in te komen... 525 00:34:44,656 --> 00:34:46,487 en dan een publiek opbouwen. 526 00:34:46,557 --> 00:34:49,993 Maar zo zijn wij bouw een publiek op, Alan. 527 00:34:50,061 --> 00:34:54,225 Waarom onze grootste behouden? potentiële activa verborgen? 528 00:34:56,301 --> 00:34:58,579 Je was daar fantastisch. 529 00:34:58,603 --> 00:34:59,228 Je was daar fantastisch. 530 00:34:59,304 --> 00:35:03,798 Je bespeelde hem als een viool. Jij bent mijn meisje. 531 00:35:03,875 --> 00:35:08,778 Ik wou dat Steve me nu kon zien. Jongen, hij zou zijn woorden opvreten. 532 00:35:08,846 --> 00:35:10,780 Steve is de ex-man? 533 00:35:10,848 --> 00:35:13,146 Nee, Steve is de man Ik woonde samen met... 534 00:35:13,217 --> 00:35:15,481 na de laatste keer Ik en Leland zijn gescheiden. 535 00:35:15,553 --> 00:35:18,784 De laatste keer? Hoe vaak ben je geweest --? 536 00:35:18,856 --> 00:35:21,791 Drie keer. Je bent geweest drie keer getrouwd? 537 00:35:21,859 --> 00:35:25,158 - Ja, maar tegen dezelfde man. - Oh. 538 00:35:25,229 --> 00:35:28,824 Hij ging weg, hij kwam terug. We zijn getrouwd, we zijn gescheiden. 539 00:35:28,900 --> 00:35:32,233 Hij werd in de gevangenis gezet wegens schieten een kant-en-klaarmachine. 540 00:35:32,303 --> 00:35:34,703 Wij zijn gescheiden. Het ging maar door. 541 00:35:34,772 --> 00:35:37,366 Het was zo'n puinhoop. 542 00:35:47,518 --> 00:35:51,386 Je vertelt niemand iets over je verleden. 543 00:35:51,456 --> 00:35:54,254 Iets. Ik wil niet dat je ooit... 544 00:35:54,325 --> 00:35:57,692 Praat niet over je verleden helemaal, voor wie dan ook. 545 00:35:57,762 --> 00:36:00,595 Geen interviews totdat ik het goedmaak iets dat bij je past. 546 00:36:00,665 --> 00:36:03,964 - Oké? - Wacht even. 547 00:36:04,035 --> 00:36:06,697 Ik denk van niet zal me op mijn gemak voelen... 548 00:36:06,771 --> 00:36:09,035 liegen over wie ik ben en waar ik vandaan kom. 549 00:36:09,107 --> 00:36:11,166 Je hebt veel te bieden... 550 00:36:11,242 --> 00:36:15,008 en ik zou het niet graag zien mensen missen het... 551 00:36:15,079 --> 00:36:19,379 vanwege een paar kleine foutjes misschien in je verleden hebt gemaakt. 552 00:36:19,450 --> 00:36:21,418 Laat mij jouw leven regelen. 553 00:36:21,486 --> 00:36:24,284 Ga gewoon naar buiten, leef het. 554 00:36:27,258 --> 00:36:29,692 Ohh 555 00:36:32,797 --> 00:36:34,958 Geef me eens wat openhartige praatjes, rechttoe rechtaan praten 556 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 En houd de suiker even vast 557 00:36:37,068 --> 00:36:39,161 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes 558 00:36:39,237 --> 00:36:41,432 Klinkt mij heel lief in de oren 559 00:36:41,506 --> 00:36:45,374 Praat niet met mij in cirkels in een soort mumbo-jumbojive 560 00:36:45,443 --> 00:36:48,640 Geef me gewoon een eerlijk gesprek, rechttoe rechtaan praten 561 00:36:48,713 --> 00:36:51,045 En het komt goed met ons 562 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Hallo, dit is dokter Shirlee. 563 00:36:54,986 --> 00:36:57,750 Wat de aankondiging zei, Ik meen het echt. 564 00:36:57,822 --> 00:37:00,882 Ik ben hier om over te praten uw problemen en zorgen. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,949 Alles mag dus laten we niet verlegen zijn... 566 00:37:03,027 --> 00:37:04,619 Omdat je onder vrienden bent. 567 00:37:04,695 --> 00:37:07,926 Onze eerste beller... O, wat een verdriet. 568 00:37:07,999 --> 00:37:10,729 Kijk naar mij. 569 00:37:10,802 --> 00:37:13,066 Wat een puinhoop! 570 00:37:13,137 --> 00:37:16,903 Ik wou dat dit op tv was, dus jij kon zien hoe rommelig ik werkelijk ben. 571 00:37:16,974 --> 00:37:20,410 Ik heb het drukker dan een eenbenige man in een knallende wedstrijd. 572 00:37:20,478 --> 00:37:23,914 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes 573 00:37:23,981 --> 00:37:26,575 Dus kom op, laten we over Turkije praten 574 00:37:26,651 --> 00:37:30,052 Gewoon recht en to the point over passies, over problemen 575 00:37:30,121 --> 00:37:32,316 Een gevecht neuzen uit de gewricht 576 00:37:32,390 --> 00:37:35,655 Nu wil ik dat jullie allemaal weten dat ik er om geef 577 00:37:35,726 --> 00:37:37,921 En ik begrijp het wel 578 00:37:37,995 --> 00:37:40,862 En bedankt dat je mij hebt geleend een oor daar in radioland 579 00:37:40,932 --> 00:37:43,730 Nee, Martha, het is niet eerlijk, maar het leven is niet eerlijk. 580 00:37:43,801 --> 00:37:46,235 Zelfs de verklaring van de onafhankelijkheid... 581 00:37:46,304 --> 00:37:49,239 garandeert alleen leven en vrijheid en het nastreven van geluk. 582 00:37:49,307 --> 00:37:51,741 Het zegt niets over eerlijk. 583 00:37:51,809 --> 00:37:55,336 Er staat niet eens dat je recht hebt om gelukkig te zijn, gewoon om het na te streven. 584 00:37:55,413 --> 00:37:58,780 Maar niemand waardeert mij en ik probeer eerlijk te zijn. 585 00:37:58,850 --> 00:38:02,183 Ga van het kruis af, lieverd. Iemand heeft het hout nodig. 586 00:38:04,322 --> 00:38:08,452 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes Er is niets zoals de waarheid 587 00:38:08,526 --> 00:38:10,517 Vertel me gewoon al je problemen 588 00:38:10,595 --> 00:38:13,155 Doe alsof ik Donahue ben 589 00:38:13,231 --> 00:38:15,426 Dus wees niet verlegen, want we kunnen praten 590 00:38:15,500 --> 00:38:19,197 - Is dat voor mij? - Het is helemaal van jou. 591 00:38:19,270 --> 00:38:21,670 Ik voel me net Mary Kay! 592 00:38:21,739 --> 00:38:23,934 Hallo, Shirlee hier. 593 00:38:24,008 --> 00:38:27,273 Ja, hallo, dokter Shirlee. 594 00:38:27,345 --> 00:38:30,906 Eh, ik denk dat ik verliefd word met een meisje op het werk. 595 00:38:30,982 --> 00:38:33,542 Ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen. 596 00:38:39,257 --> 00:38:41,817 Jij kleine flirt. 597 00:38:41,893 --> 00:38:47,331 En nu gaat Nancy verder onze weeklange serie over praten radiopsychologen. 598 00:38:47,398 --> 00:38:51,732 Over radiopsychologie gesproken. Snel geld, direct ontbijt, minuut rijst. 599 00:38:51,802 --> 00:38:54,737 Het enige wat krijgt langzamer zijn verkeer en service. 600 00:38:54,805 --> 00:38:57,239 Wie is jouw favoriet praat radiopersoonlijkheid? 601 00:38:57,308 --> 00:39:00,709 Dr. Shirlee! 602 00:39:00,778 --> 00:39:03,076 Dit is geen nieuws, voor het geval dat iedereen is geïnteresseerd. 603 00:39:03,147 --> 00:39:06,116 - Luister je naar praatradio? - Alleen dokter Shirlee. 604 00:39:06,183 --> 00:39:09,482 De heetste nieuwe persoonlijkheid in Chicago is de radio openhartig... 605 00:39:09,554 --> 00:39:11,488 ze is grappig. 606 00:39:11,556 --> 00:39:15,515 In staat om problemen op te lossen in 30 seconden en nog steeds laat tijd over voor reclame. 607 00:39:15,593 --> 00:39:19,256 Hé vriend, wil je dat inpakken? Ik hou van dokter Shirlee. 608 00:39:19,330 --> 00:39:23,130 Oké, prima. Wie in godsnaam Is dokter Shirlee eigenlijk wel? 609 00:39:24,702 --> 00:39:26,363 Wat kookt er met haar? 610 00:39:26,437 --> 00:39:30,897 Alhoewel in deze tijd Dr. Shirlee heeft geweigerd alle verzoeken voor een interview... 611 00:39:30,975 --> 00:39:35,878 we hebben hier in onze studio W-N-D-Y programmadirecteur Alan Riegert. 612 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 Alan, wie is dokter Shirlee? 613 00:39:38,616 --> 00:39:40,584 Wie is dokter Shirlee? 614 00:39:40,651 --> 00:39:44,246 Dr. Shirlee wel, en ik denk het niet het is overdreven... 615 00:39:44,322 --> 00:39:49,658 het beste wat er is gebeurd Chicago sinds deep-dish pizza. 616 00:39:49,727 --> 00:39:52,821 Ik beschouw haar als mijn geschenk. 617 00:39:52,897 --> 00:39:56,890 Ik denk aan haar als mijn geschenk aan Chicago... 618 00:39:56,968 --> 00:40:00,131 dat is de stad waar ik van hou. 619 00:40:00,204 --> 00:40:03,469 Milo, er zit een verhaal achter. Ik ken haar persoonlijk. 620 00:40:03,541 --> 00:40:07,739 - Ze weet niet dat ik een verslaggever ben. - Klinkt niet veel. 621 00:40:07,812 --> 00:40:10,440 Op een dag riskeert ze haar nek voor 20 dollar... 622 00:40:10,514 --> 00:40:13,574 en de volgende is ze van Chicago antwoord aan Dr.Joyce Brothers. 623 00:40:13,651 --> 00:40:16,586 - Het ruikt. - Je verspilt je tijd. 624 00:40:17,655 --> 00:40:20,055 Reken er niet op. 625 00:40:46,183 --> 00:40:49,846 Waarom houden ze vast een cocktailparty in het aquarium? 626 00:40:49,920 --> 00:40:54,152 Rijke mensen verkleden zich graag en gezien worden op vreemde plaatsen. 627 00:40:54,225 --> 00:40:57,786 Ik voel me als een verkleed kind in de kleren van mijn moeder. 628 00:40:59,330 --> 00:41:03,858 - Ik heb er echt geen zin in Ik hoor hier helemaal thuis. - Tien minuten. 629 00:41:03,934 --> 00:41:06,869 Schud een hand, drink iets, een walvis redden. 630 00:41:06,937 --> 00:41:09,201 Ik zal elke seconde bij je zijn. 631 00:41:16,113 --> 00:41:19,879 Kijk naar jou. Kijk naar jou! 632 00:41:19,950 --> 00:41:22,544 Ik kan er niet overheen komen de transformatie. 633 00:41:22,620 --> 00:41:26,716 Je ziet eruit als een miljoen dollar. 634 00:41:26,791 --> 00:41:29,555 Je maakt mij erg trots van mezelf vanavond. 635 00:41:29,627 --> 00:41:31,754 Jij bent mijn ontdekking. 636 00:41:31,829 --> 00:41:34,730 Alan, ik ben niet het atoom. 637 00:41:36,133 --> 00:41:38,567 - Hoe veel? - Het is gratis. 638 00:41:38,636 --> 00:41:41,696 Ik vroeg niet wat het was. Ik vroeg hoeveel. 639 00:41:41,772 --> 00:41:43,706 Het is gratis. 640 00:41:43,774 --> 00:41:46,902 En het is van het huis, kosteloos, gratis. 641 00:41:46,977 --> 00:41:50,071 Geen grapje? Nou, bedankt. 642 00:41:52,116 --> 00:41:54,516 Als je het niet weet wat iets betekent... 643 00:41:54,585 --> 00:41:57,315 doe alsof je dat doet en volg mijn voorbeeld. 644 00:41:57,388 --> 00:42:00,482 Dat zou je moeten zijn een universitair diploma. 645 00:42:06,897 --> 00:42:08,831 Pardon. 646 00:42:10,901 --> 00:42:14,393 - Jack Russell, druk op. - Uitnodiging? 647 00:42:14,472 --> 00:42:18,670 - Onze verenigingscolumnist bedekt de shigdig. - Meneer Sindell is er al. 648 00:42:18,743 --> 00:42:21,473 Zijn vrouw ging bevallen. Ik ben hem aan het aflossen. 649 00:42:21,545 --> 00:42:23,137 Zijn vrouw is bij hem. 650 00:42:23,214 --> 00:42:25,808 Zijn vrouw hyperventileert achterin een stationwagon. 651 00:42:25,883 --> 00:42:28,613 Een aantrekkelijke temperatuur van de typepool is bij hem. 652 00:42:28,686 --> 00:42:33,453 - Als je het nieuws wilt vertellen -- - Nee, ga alsjeblieft naar binnen. 653 00:42:33,524 --> 00:42:34,923 Dank je. 654 00:42:41,965 --> 00:42:45,731 - Denk je erover om erin te springen? - Tenzij je me duwt. 655 00:42:45,802 --> 00:42:49,738 Dus hier hang je wanneer rond je bungelt niet aan bruggen. 656 00:42:49,806 --> 00:42:51,967 Lijkt niet zo jouw soort feestje. 657 00:42:52,042 --> 00:42:55,205 Ik wil niet weten wat jij denkt dat mijn soort feest is. 658 00:42:55,278 --> 00:42:57,212 Niet de gevulde hemdenbrigade. 659 00:42:57,280 --> 00:42:59,407 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik verveel me. 660 00:42:59,482 --> 00:43:02,781 Als je het vervelend vindt om hier te zijn, waarom ga je niet ergens heen dat ben je liever? 661 00:43:02,852 --> 00:43:06,447 Ik ben liever bij Janice, maar dankzij jou, Janice is er niet meer. 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,550 Ik wil dat je weet wat ik voel slecht over wat er is gebeurd. 663 00:43:10,627 --> 00:43:13,755 Nee, niet doen. Je had mij op het juiste spoor. 664 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Mijn recordrelatie is 17 weken. 665 00:43:16,333 --> 00:43:19,700 Als je bedenkt dat het nodig is langer dan dat om te groeien een mooi gazon... 666 00:43:19,769 --> 00:43:21,737 het is niet echt een record. 667 00:43:21,805 --> 00:43:26,037 - Maar jij blijft hetzelfde doen ding keer op keer. - Dat denk ik wel. 668 00:43:26,109 --> 00:43:28,543 Als een man blijft vernielen zijn auto elke zes maanden... 669 00:43:28,611 --> 00:43:32,741 je zou je dat gaan afvragen zijn rijgedrag, nietwaar? 670 00:43:32,816 --> 00:43:36,946 Jij bent een van die jongens dat moet altijd blijven een deel van zichzelf terug... 671 00:43:37,020 --> 00:43:40,547 altijd dat ene koekje bewaren in de koekjestrommel. 672 00:43:40,623 --> 00:43:42,818 Zou je willen een beetje gratis advies? 673 00:43:42,892 --> 00:43:45,326 Het is alsof je allergisch bent naar cornflakes... 674 00:43:45,395 --> 00:43:49,331 dus je begint dingen te kopen, als een blik erwten. 675 00:43:49,399 --> 00:43:52,334 Je opent het blik en binnen... cornflakes. 676 00:43:52,402 --> 00:43:55,428 Dus je kiest een tv-diner en... 677 00:43:55,505 --> 00:43:57,166 cornflakes. 678 00:43:57,240 --> 00:43:58,764 Wat betekent dat? 679 00:43:58,842 --> 00:44:02,505 De meisjes met wie je uitgaat, buiten zijn het allemaal verschillende pakketten. 680 00:44:02,579 --> 00:44:04,012 Binnen... 681 00:44:04,080 --> 00:44:07,243 Cornflakes. 682 00:44:07,317 --> 00:44:09,251 Dus... 683 00:44:09,319 --> 00:44:12,550 - dus wat moet ik doen? - Hier. 684 00:44:12,622 --> 00:44:17,184 Ik moet hier weg. Het was leuk je weer te zien. 685 00:44:17,260 --> 00:44:19,228 Hé, wacht even! 686 00:44:21,698 --> 00:44:23,632 Hé, wacht even. 687 00:44:23,700 --> 00:44:27,932 Vertel me dat mijn leven zo is cornflakes en koekjes, en dan loop je weg? 688 00:44:28,004 --> 00:44:30,529 - Wie ben je? - Ik ben dokter Shirlee. 689 00:44:30,607 --> 00:44:33,633 Jij bent een dokter, hè? Wat voor dokter? 690 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 Ik ben een dokter van het hart. 691 00:44:36,246 --> 00:44:38,806 Dr. Shirlee. Jij bent de radiopsycholoog. 692 00:44:38,882 --> 00:44:43,251 Ik wist niet dat Janice dat was advies krijgen van een professional. 693 00:44:43,319 --> 00:44:46,584 Dr. Shirlee, wauw. Dus, eh, oh -- 694 00:44:46,656 --> 00:44:48,590 Eh, eh... bedankt. 695 00:44:48,658 --> 00:44:51,684 Dus wat moet ik doen? 696 00:44:51,761 --> 00:44:55,094 Misschien moet je daten proberen een ander soort vrouw... 697 00:44:55,165 --> 00:44:59,067 iemand wiens binnenkant eruit ziet beter dan hun buitenkant. 698 00:44:59,135 --> 00:45:01,968 Iemand wiens naam begint met "S" en eindigt met "E"? 699 00:45:02,038 --> 00:45:05,906 - Als je iemand kent die Sylvie heet. - Nee. 700 00:45:05,975 --> 00:45:08,944 - Ik ken een man die Shane heet. - Vraag hem mee uit. 701 00:45:09,012 --> 00:45:11,503 Ik zou je liever mee uit vragen. Vrijdagavond. 702 00:45:11,581 --> 00:45:13,913 - Het is een date. - Het is? 703 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 Pardon. Moritz, hallo. 704 00:45:32,368 --> 00:45:34,393 Leuk je te zien, Jack. 705 00:45:34,471 --> 00:45:39,602 Ik zal mijn best doen, maar het is zo zal een half uur wachten zijn. 706 00:45:39,676 --> 00:45:43,476 - Denk je misschien -- - Dr. Shirlee. Nou, nou, nou. 707 00:45:43,546 --> 00:45:45,980 We zijn vereerd dat je hier bent. 708 00:45:46,049 --> 00:45:49,212 Wij hebben een mooie tafel voor jou, precies deze kant op. 709 00:45:53,022 --> 00:45:55,047 Medium zeldzaam en zeer goed gedaan. 710 00:45:55,124 --> 00:45:57,058 Bedankt. 711 00:45:57,126 --> 00:46:00,357 - Dus je komt niet uit Chicago? - Nee, ik kom niet uit Chicago. 712 00:46:00,430 --> 00:46:02,898 Complimenten van het huis. 713 00:46:02,966 --> 00:46:06,561 - Is het vanavond gratis? - Het is voor u, dokter Shirlee. 714 00:46:06,636 --> 00:46:09,104 Alleen voor mij? Hoe komt dat? 715 00:46:09,172 --> 00:46:11,732 Nou, omdat -- 716 00:46:11,808 --> 00:46:13,969 omdat jij dokter Shirlee bent. 717 00:46:14,043 --> 00:46:17,444 Dat is echt leuk, maar het lijkt niet eerlijk... 718 00:46:17,514 --> 00:46:20,449 voor deze andere mensen die dat wel zijn niet Dr. Shirlee die gestraft moet worden. 719 00:46:20,517 --> 00:46:24,749 Ik betaal wel voor een fles hiervan champagne voor elke tafel. 720 00:46:24,821 --> 00:46:28,154 Dit is erg dure champagne. 721 00:46:28,224 --> 00:46:30,590 Geld is bedoeld om uitgegeven te worden, toch? 722 00:46:30,660 --> 00:46:35,154 Wat voor goeds zal het doen? de onderkant van mijn pantylade? 723 00:46:36,966 --> 00:46:39,434 Het kost 200 dollar per fles. 724 00:46:39,502 --> 00:46:42,938 Slecht idee. Vergeet het maar. 725 00:46:43,006 --> 00:46:45,839 - Bedankt. - Graag gedaan, meneer. 726 00:46:45,909 --> 00:46:47,934 Dat is meer dan Ik maakte het altijd in een week. 727 00:46:48,011 --> 00:46:51,503 - Ik dacht dat psychiaters rijk waren. - Zijn ze dat? 728 00:46:51,581 --> 00:46:55,312 Niet allemaal, althans niet in eerste instantie. 729 00:46:55,385 --> 00:46:57,876 Waarom zou je houden uw geld in een lade? 730 00:46:57,954 --> 00:47:00,479 Ben je niet bang iemand gaat het stelen? 731 00:47:00,557 --> 00:47:05,017 Ik denk dat het veiliger is in mijn kamer dan tegenwoordig bij een bank. 732 00:47:05,094 --> 00:47:07,619 Als iemand het wil stelen... 733 00:47:07,697 --> 00:47:10,097 Ik heb liever dat het naar gaat iemand die het nodig heeft... 734 00:47:10,166 --> 00:47:12,964 dan een of andere vice-president van een spaar- en lening. 735 00:47:14,904 --> 00:47:16,872 Wat? 736 00:47:16,940 --> 00:47:19,966 Ik hou gewoon van de manier waarop je kijkt naar dingen. 737 00:47:20,043 --> 00:47:22,375 Je bent echt geïnteresseerd in mij, nietwaar? 738 00:47:22,445 --> 00:47:24,572 - Ja, dat ben ik. - Dat is geweldig. 739 00:47:24,647 --> 00:47:27,878 De meeste mannen willen gewoon om over zichzelf te praten. 740 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 Ik wil alles weten. Hoe ben je je maagdelijkheid kwijtgeraakt? 741 00:47:35,592 --> 00:47:39,688 Je wilt er niet aan beginnen ‘Waar kom je vandaan, hoe lang ben je in de stad geweest"? 742 00:47:39,762 --> 00:47:44,222 Als je wilt. Waar kom je vandaan? Hoe lang ben je al in de stad? 743 00:47:46,402 --> 00:47:50,270 - Onder de tribunes. - Kom jij van onder de tribunes? 744 00:47:50,340 --> 00:47:53,434 Nee, dat is waar Ik verloor mijn maagdelijkheid. 745 00:47:53,509 --> 00:47:57,377 Onze middelbare school had net verloor het staatskampioenschap... 746 00:47:57,447 --> 00:48:01,474 en mijn vriend, hij was het krappe einde... 747 00:48:01,551 --> 00:48:04,952 en het was de enige manier Ik zou hem een beter gevoel kunnen geven. 748 00:48:06,889 --> 00:48:09,289 Aan wie ben je het kwijtgeraakt? 749 00:48:09,359 --> 00:48:12,055 - Mijn maagdelijkheid? - Het staatskampioenschap. 750 00:48:12,128 --> 00:48:15,757 - Op de Lamont-leeuwen. - Hmm. 751 00:48:15,832 --> 00:48:19,791 Hoe zit het met jou? Hoe ben je de jouwe kwijtgeraakt? 752 00:48:20,870 --> 00:48:22,929 Hoe gaat het met mijn ster? 753 00:48:23,006 --> 00:48:25,167 Ik dacht dat ik je zag zit hier. 754 00:48:25,241 --> 00:48:27,505 Ik onderbreek niet iets, ben ik? 755 00:48:27,577 --> 00:48:31,138 Alan, dit is mijn vriend Jack. Jack, dit is Alan, mijn baas. 756 00:48:31,214 --> 00:48:33,876 Ik denk niet aan mezelf als gewoon je baas. 757 00:48:33,950 --> 00:48:36,919 Ik denk liever aan mezelf als vriend en mentor. 758 00:48:36,986 --> 00:48:39,079 Ik heb Shirlee ontdekt. 759 00:48:39,155 --> 00:48:41,089 Je laat haar klinken als penicilline. 760 00:48:41,157 --> 00:48:43,785 Grappige kerel. 761 00:48:43,860 --> 00:48:46,454 Zim Zimmerman zit daar. 762 00:48:46,529 --> 00:48:48,690 Ik neem je mee naar zijn show. 763 00:48:48,765 --> 00:48:51,461 Kom langs en win een paar punten voor ons. 764 00:48:51,534 --> 00:48:53,968 Ik dacht dat ik niet mocht interviews te geven. 765 00:48:54,037 --> 00:48:57,234 - Ja, dat dacht ik al bedoeld om interviews te geven. - Hoe weet je dat? 766 00:48:57,306 --> 00:49:01,072 Ik hoorde haar dat net zeggen. 767 00:49:01,144 --> 00:49:03,374 Excuseer ons. 768 00:49:03,446 --> 00:49:07,644 Luister, ik heb het tegen Zim gezegd Je zou een geweldige gast zijn. 769 00:49:07,717 --> 00:49:10,777 Ik ging zo'n beetje verder een ledemaat voor jou hierover. 770 00:49:10,853 --> 00:49:14,482 Ik zag het niet uit onder mij alstublieft. 771 00:49:27,302 --> 00:49:29,896 Nou, dit is waar ik woon. 772 00:49:29,972 --> 00:49:34,306 Je zit vol verrassingen. 773 00:49:34,376 --> 00:49:38,073 - Ik heb een geweldige tijd gehad. - Dat heb ik ook gedaan. 774 00:49:38,147 --> 00:49:40,672 Sterker nog, ik heb veel te leuk. 775 00:49:40,749 --> 00:49:43,217 Wat is daar mis mee? Het is goed, nietwaar? 776 00:49:43,285 --> 00:49:45,753 Niet voor mij, Jack. 777 00:49:45,821 --> 00:49:48,688 Ik heb een slechte staat van dienst bij mannen. 778 00:49:48,757 --> 00:49:52,284 Ik vind mannen die dat willen verander mij, doe mij pijn, gebruik mij... 779 00:49:52,361 --> 00:49:54,795 hou nooit alleen van mij. 780 00:49:57,032 --> 00:50:01,696 Maar wat maakt het uit. Opnames zijn gemaakt om kapot te gaan, toch? 781 00:50:19,555 --> 00:50:21,147 We zijn klaar, dokter Kenyon. 782 00:50:21,223 --> 00:50:24,386 O God. Oké, daar gaan we. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,428 Onthoud nu... 784 00:50:26,495 --> 00:50:29,191 bachelorwerk, Universiteit van Georgië. 785 00:50:29,264 --> 00:50:31,391 Afgestudeerde studies, jij ging naar Stanford. 786 00:50:31,467 --> 00:50:34,664 - Jullie waren de beste in jullie klas. - Dat zeg ik niet allemaal. 787 00:50:34,736 --> 00:50:36,727 Ik ga niet liegen. 788 00:50:36,805 --> 00:50:39,638 Je wilt zeggen dat je dat bent gekwalificeerd om advies uit te delen... 789 00:50:39,708 --> 00:50:43,144 gebaseerd op het feit dat het een drievoudige is verliezer dansinstructeur... 790 00:50:43,212 --> 00:50:46,545 die nooit gelijk heeft in de buurt van een universiteit geweest? 791 00:50:46,615 --> 00:50:49,049 Oké, je bent zenuwachtig. Dat zie ik nu. 792 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 Ik heb alles doorgenomen de vragen met hem. 793 00:50:51,587 --> 00:50:55,683 De enige manier om in de problemen te komen is als je afwijkt van de reacties die ik je heb gegeven... 794 00:50:55,757 --> 00:50:59,716 of hij legt zijn klembord neer, wat betekent dat hij het je zal vragen iets wat we niet besproken hebben. 795 00:50:59,795 --> 00:51:02,195 Maar hij verzekerde mij dat gaat hij niet doen. 796 00:51:02,264 --> 00:51:04,755 Wat mij ertoe brengt de volgende, Dr. Shirlee. 797 00:51:04,833 --> 00:51:06,926 Je bent je bewust van de furore... 798 00:51:07,002 --> 00:51:09,197 Jij klootzak! Jij liegt klootzak! 799 00:51:09,271 --> 00:51:13,264 - Hij zei dat hij dat niet ging doen! - We zijn hier aan het werk! 800 00:51:13,342 --> 00:51:16,038 Wat bedoel je? 801 00:51:16,111 --> 00:51:18,978 Meer specifiek: hoe denigreert een beroep... 802 00:51:19,047 --> 00:51:21,777 exploiteert het voor zijn commerciële doeleinden. 803 00:51:21,850 --> 00:51:24,045 Is dat wat jij denkt? 804 00:51:24,119 --> 00:51:25,984 Heb je naar mijn programma geluisterd? 805 00:51:26,054 --> 00:51:30,150 Natuurlijk heb ik dat gedaan, maar dat doen wij niet Ik bespreek hier mijn mening. 806 00:51:30,225 --> 00:51:32,989 Waarom niet? Het is jouw show. 807 00:51:33,061 --> 00:51:35,495 Laten we eerlijk zijn. 808 00:51:35,564 --> 00:51:37,930 De mensen met wie je omgaat zijn totaal vreemden. 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,026 Je hebt weinig of geen kennis van hun geschiedenis... 810 00:51:41,103 --> 00:51:44,266 en toch probeer je en lossen hun problemen op minder dan vijf minuten. 811 00:51:44,339 --> 00:51:48,799 Maak je daar geen zorgen over advies mee geven zo weinig informatie... 812 00:51:48,877 --> 00:51:51,107 ernstige gevolgen kan hebben? 813 00:51:51,179 --> 00:51:53,409 Mensen geef mij maar een gil. 814 00:51:53,482 --> 00:51:56,417 Ik vertel ze wat ik denk en hoop dat het helpt. 815 00:51:56,485 --> 00:51:59,818 Ik weet niet alle antwoorden. Jij ook, Zim? 816 00:51:59,888 --> 00:52:01,515 Denk je niet dat je pijn kunt doen? 817 00:52:01,590 --> 00:52:04,184 Maak je daar geen zorgen over je mag advies geven... 818 00:52:04,259 --> 00:52:06,250 zonder voldoende kennis van de persoon -- 819 00:52:06,328 --> 00:52:09,695 Ik vertel gewoon de waarheid zoals ik die zie. 820 00:52:09,765 --> 00:52:12,893 Bij mijn weten de waarheid heeft nooit enige schade veroorzaakt. 821 00:52:12,968 --> 00:52:15,163 Soms pijn, maar geen schade. 822 00:52:15,237 --> 00:52:17,535 Erg leuk. 823 00:52:17,606 --> 00:52:19,540 Erg leuk. 824 00:52:19,608 --> 00:52:22,805 - Zwijg hem of haal hem hier weg. - Sorry. 825 00:52:26,982 --> 00:52:29,644 Laten we mijn speciale gast verwelkomen... 826 00:52:29,718 --> 00:52:33,552 gerenommeerd radiopsychiater Dr. David Erdman. 827 00:52:35,857 --> 00:52:38,758 Welkom, dokter Erdman. 828 00:52:38,827 --> 00:52:41,227 Oh shit! Oh shit! 829 00:52:41,296 --> 00:52:43,355 Ik ben blij dat ik een second opinion heb. 830 00:52:45,434 --> 00:52:47,493 Laten we beginnen met... 831 00:52:47,569 --> 00:52:51,335 wat zoek je in een beller, Dr. Erdman? 832 00:52:51,406 --> 00:52:55,433 Ik hou van een beller die bij mijn luisteraars past' demografisch profiel. 833 00:52:55,510 --> 00:52:58,172 Ik hou van gezonde bellers met gezonde problemen. 834 00:52:58,246 --> 00:53:01,044 Als hun vragen gebeuren sluit aan bij een tape die ik promoot... 835 00:53:01,116 --> 00:53:02,981 des te beter. 836 00:53:03,051 --> 00:53:05,713 Nee, serieus. 837 00:53:05,787 --> 00:53:08,585 Ik ben hier om iedereen te helpen in mijn luisterpubliek... 838 00:53:08,657 --> 00:53:12,184 die tot een dieper niveau wil komen begrip van zichzelf. 839 00:53:12,260 --> 00:53:14,888 - Dr. Shirlee. - Wat zoek ik in een beller? 840 00:53:14,963 --> 00:53:19,764 - Ik zoek iemand dat heeft hulp nodig. - En? 841 00:53:19,835 --> 00:53:22,963 En ze moeten eten Froot Loops voor het ontbijt. 842 00:53:23,038 --> 00:53:26,633 En wat? Iemand met een probleem. Is dat niet genoeg? 843 00:53:29,177 --> 00:53:33,079 Laten we doorgaan met wat ik voel is het meest interessant onderdeel van het programma. 844 00:53:33,148 --> 00:53:34,172 Uh-oh. 845 00:53:34,249 --> 00:53:36,240 We hebben een beller die een probleem heeft. 846 00:53:36,318 --> 00:53:39,617 We gaan het aan elk van hen vragen onze artsen om te reageren voor dat probleem... 847 00:53:39,688 --> 00:53:41,952 om je te laten zien... 848 00:53:42,024 --> 00:53:44,288 de verschillende benaderingen naar de radiopsychologie. 849 00:53:44,359 --> 00:53:46,520 Oh! 850 00:53:46,595 --> 00:53:48,563 Hallo, je bent in de ether. 851 00:53:48,630 --> 00:53:51,064 - Kun je mij horen? - Luid en duidelijk, Joan. 852 00:53:51,133 --> 00:53:55,069 Dit is Jeanne. Ze is 48. Ze heeft een huwelijksprobleem. 853 00:53:55,137 --> 00:53:57,298 Alsjeblieft dokters, kortheidshalve... 854 00:53:57,372 --> 00:53:59,567 bewaar je reacties voor het probleem van Joan... 855 00:53:59,641 --> 00:54:02,667 tot een minuut. Ga je gang, Joan. 856 00:54:02,744 --> 00:54:05,975 Mijn man is geweest al een jaar een affaire... 857 00:54:06,048 --> 00:54:09,142 en ik ontdekte het ongeveer zes maanden geleden. 858 00:54:09,217 --> 00:54:11,879 Ik vroeg hem om te stoppen, maar dat doet hij niet. 859 00:54:11,953 --> 00:54:14,080 Ik schreef een brief aan de vrouw die hij ziet... 860 00:54:14,156 --> 00:54:17,148 en vroeg haar hem niet te zien, maar ze liet het hem zien. 861 00:54:17,225 --> 00:54:20,456 Hé, ga je daar weg? Wat is hij aan het doen? 862 00:54:20,529 --> 00:54:25,489 Ik ben zo vervuld van woede jegens hem, Ik weet niet wat ik ga doen. 863 00:54:25,567 --> 00:54:27,660 - Dr. Erdman. - Houd dat schot vast. 864 00:54:27,736 --> 00:54:32,196 - Joan, wil je scheiden? - Nee. 865 00:54:32,274 --> 00:54:35,710 Dan stel ik dat voor jij laat slapende honden liggen. 866 00:54:35,777 --> 00:54:38,211 - Wat! - Jij bent aan de beurt. 867 00:54:38,280 --> 00:54:41,545 Joan, je haat je man niet omdat je dit doet. Je haat jezelf. 868 00:54:41,616 --> 00:54:43,846 Geef mij er een. 869 00:54:43,919 --> 00:54:46,217 Als je je beter voelde over jezelf... 870 00:54:46,288 --> 00:54:49,257 misschien je man zou bij je willen zijn. 871 00:54:49,324 --> 00:54:51,656 Het is haar schuld Gaat haar man vreemd? 872 00:54:51,727 --> 00:54:54,059 Ik suggereer gewoon dat ze naar zichzelf kijkt. 873 00:54:54,129 --> 00:54:56,256 Misschien is ze te veeleisend in bed. 874 00:54:56,331 --> 00:54:58,925 Praat je zo tegen je bellers? 875 00:54:59,000 --> 00:55:04,199 Je zou geschorst moeten worden of ontspoord of wat dan ook dat doen ze met artsen. 876 00:55:04,272 --> 00:55:05,864 Ontspoord? 877 00:55:05,941 --> 00:55:08,876 Waar heb je ontvangen uw opleiding, dokter? 878 00:55:08,944 --> 00:55:12,471 - Waar heb ik mijn opleiding gevolgd? - Ja. 879 00:55:12,547 --> 00:55:16,881 Ik ben afgestudeerd aan Harvard, postdoctorale studies aan de Sorbonne. Waar heb je getraind? 880 00:55:16,952 --> 00:55:19,682 Waar heb ik getraind? Ik heb een opleiding gevolgd bij Screw U. 881 00:55:21,690 --> 00:55:26,150 Je weet wie er naar voren kwam met de uitdrukking "Slapende honden laten liggen"? 882 00:55:26,228 --> 00:55:27,661 Een hond. 883 00:55:29,531 --> 00:55:32,523 En Joan, lieverd, dat ben jij ga hem niet veranderen. 884 00:55:32,601 --> 00:55:34,865 Je moet ermee leven of er een einde aan maken. 885 00:55:34,936 --> 00:55:39,305 Tinkelen of van het potje afkomen. Hoe dan ook, je begint ermee vind jezelf weer leuk. 886 00:55:40,942 --> 00:55:44,400 O ja, ja, ja! O, Shirlee! 887 00:55:47,716 --> 00:55:50,708 Wij houden van je! 888 00:55:50,786 --> 00:55:54,415 Ze was zo goed! O God! 889 00:55:54,489 --> 00:55:58,687 - Jullie zijn geweldig! - We zijn zo terug. 890 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 Deze voorstelling is fantastisch! 891 00:56:03,865 --> 00:56:07,130 Dit is geweldig. 892 00:56:07,201 --> 00:56:10,227 Ze blies beide jongens weg. Wanneer kan ik het verhaal krijgen? 893 00:56:10,304 --> 00:56:13,239 - Dus nu denk je dat het een verhaal is. - Het is een verhaal. 894 00:56:13,307 --> 00:56:16,401 - Hoeveel heb je van haar? - Bijna genoeg. 895 00:56:16,477 --> 00:56:18,809 Ga aan de slag. 896 00:56:18,880 --> 00:56:20,973 Nagel haar en snel, hè? 897 00:56:26,587 --> 00:56:29,147 Shirlee, wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 898 00:56:29,223 --> 00:56:32,681 Laten we weer naar binnen gaan. We hebben Zim geen welterusten gezegd. 899 00:56:32,760 --> 00:56:34,921 Alan, ik ben moe. Ik wil gaan. 900 00:56:34,996 --> 00:56:36,930 - Jij bent de roze Mercedes. - Nee, dat doe ik niet. 901 00:56:36,998 --> 00:56:39,398 Nee, ik ben Shirlee Kenyon. Ik rijd een roze Mercedes. 902 00:56:43,771 --> 00:56:46,262 - Ik ben depressief. - O, kom op! 903 00:56:46,340 --> 00:56:48,865 Waar heb je het over? Je zou in de wolken moeten zijn. 904 00:56:48,943 --> 00:56:50,877 Je hebt net begraven die twee clowns daarbinnen. 905 00:56:50,945 --> 00:56:53,812 Dat is geweldig, maar alles dat "dokter" gedoe... 906 00:56:53,881 --> 00:56:57,977 en waar Zim over zei wat als er iets gebeurt? 907 00:56:58,052 --> 00:57:01,146 Laten we eerlijk zijn. Ik ben niet opgeleid. 908 00:57:01,222 --> 00:57:04,316 Misschien is Dr. Erdman een eikel... 909 00:57:04,392 --> 00:57:07,520 - maar hij is tenminste naar school geweest. - Dr. Erdman! 910 00:57:07,595 --> 00:57:10,928 Dr. Erdman weet ervan net zoveel als jij. 911 00:57:10,998 --> 00:57:15,230 Ik zou het moeten weten. Hij was mijn psychiater vijf jaar lang en kijk hoe ziek ik ben! 912 00:57:15,303 --> 00:57:17,999 Oh, kom op, Shirlee, doe eens wat lichter! 913 00:57:18,072 --> 00:57:20,199 Ik ben geen dokter. 914 00:57:20,274 --> 00:57:23,038 En dat ben ik zeker niet mijn Mercedes... 915 00:57:23,111 --> 00:57:25,545 dus wie ben ik? 916 00:57:33,321 --> 00:57:35,721 Ik ben een Cadillac. 917 00:57:37,825 --> 00:57:41,761 Dr. Shirlee, we hebben Sean aan de lijn. Hij is een nuchtere alcoholist. 918 00:57:41,829 --> 00:57:44,627 Shirlee, bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. 919 00:57:44,699 --> 00:57:47,793 Ik ben al twee jaar nuchter en mijn vrouw is alcoholist. 920 00:57:47,869 --> 00:57:50,064 Ik weet niet wat ik moet doen. 921 00:57:50,138 --> 00:57:53,301 Als ik bij haar blijf Ik kon weer drinken en ze wil niet stoppen. 922 00:57:53,374 --> 00:57:56,104 Je hebt kinderen, Sean, of... zijn jullie alleen met z'n tweeën? 923 00:57:56,177 --> 00:57:58,509 Wij zijn het alleen. 924 00:57:58,579 --> 00:58:02,811 Vertel haar in dat geval dat dat niet kan wees bij haar als ze drinkt. 925 00:58:02,884 --> 00:58:05,216 Als ze genoeg van je houdt, ze zal proberen te stoppen. 926 00:58:05,286 --> 00:58:09,017 Als ze dat niet doet, moet je liefhebben jezelf genoeg om weg te lopen. 927 00:58:09,090 --> 00:58:11,115 Zoals mijn vader altijd zei... 928 00:58:11,192 --> 00:58:13,319 een vogel en een vis verliefd kan worden... 929 00:58:13,394 --> 00:58:15,794 maar waar wonen ze? 930 00:58:15,863 --> 00:58:17,888 Dat heb ik gezien! 931 00:58:17,965 --> 00:58:21,025 Mijn helper trekt gezichten bij mijn woordkeuze. 932 00:58:21,102 --> 00:58:23,969 Maar wat ik zeg is waar. Soms is de enige manier... 933 00:58:24,038 --> 00:58:28,065 je kunt iemand laten veranderen hun slechte gewoonten zijn om ze te verlaten. 934 00:58:28,142 --> 00:58:31,600 En als ze dat niet doen, tenminste Eén van jullie is er levend uitgekomen. 935 00:58:36,484 --> 00:58:38,577 Wat is er aan de hand, Gene? 936 00:58:38,653 --> 00:58:41,247 Je hebt behoorlijk indruk gemaakt Gisteravond, Shirlee... 937 00:58:41,322 --> 00:58:43,586 en niet alleen op Zim Zimmerman. 938 00:58:43,658 --> 00:58:46,718 Meneer Perlman, soms mijn mond loopt er gewoon van af... 939 00:58:46,794 --> 00:58:48,989 zonder inchecken eerst met mijn hersenen. 940 00:58:49,063 --> 00:58:53,625 - Het was niet mijn bedoeling hem te beledigen. - Nee! 941 00:58:53,701 --> 00:58:56,431 Nee, Shirlee. Een goede indruk. 942 00:58:56,504 --> 00:58:58,404 Het netwerk belde vanochtend. 943 00:58:58,472 --> 00:59:00,463 Ze willen je nationaal maken. 944 00:59:00,541 --> 00:59:03,908 Promotionele rondleidingen, advertentiecampagnes, het werkt! 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,414 Luisteraars bellen Dr. Shirlee van kust tot kust. 946 00:59:07,481 --> 00:59:09,881 - Hoeveel mensen zijn dat? - Miljoenen! 947 00:59:09,951 --> 00:59:13,045 - Miljoenen? - Je hebt werk, Alan. 948 00:59:13,120 --> 00:59:15,850 Ik wil een foto-indeling. tijdschrift "Mensen". 949 00:59:15,923 --> 00:59:18,585 "Chicago's favoriet dokter aan huis." 950 00:59:18,659 --> 00:59:21,719 Thuis? Ik denk niet -- 951 00:59:21,796 --> 00:59:24,390 Denk niet na, Alan. Doe het! Doe het! 952 00:59:24,465 --> 00:59:27,059 De spotlight staat aan en het schijnt helder 953 00:59:27,134 --> 00:59:29,864 En ik vind het leuk om erin te staan 954 00:59:29,937 --> 00:59:33,168 Het is slechts oppervlakkig licht 955 00:59:33,241 --> 00:59:35,607 Wij nemen het zoals het is. 956 00:59:35,676 --> 00:59:38,941 - Alan, ik heb zo'n luxe plek niet nodig. - Echt? 957 00:59:39,013 --> 00:59:41,641 Misschien moeten we Avedon pakken om een fotoshoot van je te maken... 958 00:59:41,716 --> 00:59:45,015 in Hotel Roosevelt, thuis. 959 00:59:45,086 --> 00:59:48,954 Ik wil claimen als de mijne 960 00:59:49,023 --> 00:59:55,622 Fancy kleding, een magische coach en nog lang en gelukkig 961 00:59:55,696 --> 00:59:57,891 - Als iets uit een verhalenboek - Ga daarheen. 962 00:59:57,965 --> 01:00:00,798 - Een Assepoester-hoofdstuk - Ze komt langs. 963 01:00:00,868 --> 01:00:03,530 Maar als de klok middernacht slaat 964 01:00:03,604 --> 01:00:06,767 En ik lig wakker in bed 965 01:00:06,841 --> 01:00:09,708 Deze regels vertelde de leraar me 966 01:00:09,777 --> 01:00:13,406 Blijf door mijn hoofd spoken 967 01:00:13,481 --> 01:00:16,848 Je moet lopen het rechte en smalle 968 01:00:16,918 --> 01:00:20,081 En wees trouw aan jezelf 969 01:00:20,154 --> 01:00:22,679 Je moet recht als een pijl mikken 970 01:00:22,757 --> 01:00:26,659 Alle ogen zijn op jou gericht 971 01:00:26,727 --> 01:00:32,495 Maar soms voelt het zo goed dat ik het bijna kan rechtvaardigen 972 01:00:32,566 --> 01:00:35,433 Leven in een leugen 973 01:00:35,503 --> 01:00:38,336 Een leugen leven 974 01:00:38,406 --> 01:00:42,308 Leven in een leugen 975 01:00:44,378 --> 01:00:47,006 Een leugen leven 976 01:00:56,857 --> 01:01:00,623 Shirlee Kenyon? Hé, Steve, Kennen wij een Shirlee Kenyon? 977 01:01:00,695 --> 01:01:04,187 Ja. Wie wil het weten? 978 01:01:04,265 --> 01:01:06,460 Deze man hier beneden. 979 01:01:06,534 --> 01:01:08,502 Hoe goed ken je haar? 980 01:01:08,569 --> 01:01:12,130 Ik ken haar goed. Ik ken haar heel, heel goed. 981 01:01:12,206 --> 01:01:15,607 Hé. Hoe heb je haar ontmoet? 982 01:01:17,211 --> 01:01:19,577 Hoe heb ik wie ontmoet? 983 01:01:21,716 --> 01:01:23,684 Shirlee Kenyon. 984 01:01:26,253 --> 01:01:29,313 Nou ja, mijn beste vriend trouwde haar drie keer. 985 01:01:29,390 --> 01:01:34,054 Toen hij klaar was met haar trouwen, ze is bij mij ingetrokken... 986 01:01:34,128 --> 01:01:38,155 en dat deed ik niet eens moet een keer met haar trouwen. 987 01:01:38,232 --> 01:01:41,497 - Ze trouwde drie keer met dezelfde man. - Ja. 988 01:01:41,569 --> 01:01:46,063 - Waarom vraag je dat? al deze vragen? - Kredietcontrole. 989 01:01:46,140 --> 01:01:49,303 Hoe zei je dat je heette? 990 01:01:50,411 --> 01:01:52,641 - Mack. - Luister, Mack. 991 01:01:57,351 --> 01:01:59,911 Geef jij krediet... 992 01:01:59,987 --> 01:02:03,388 voor mensen die stelen Bowlingtassen van anderen? 993 01:02:09,296 --> 01:02:12,493 En ik offerde mijn eer op 994 01:02:12,566 --> 01:02:15,034 Mijn waarden en mijn trots 995 01:02:15,102 --> 01:02:19,402 Leven in een leugen 996 01:02:22,643 --> 01:02:26,010 Jij niet toevallig dansen, jij ook? 997 01:02:26,080 --> 01:02:29,641 Leven in een leugen. Leven in een leugen 998 01:02:29,717 --> 01:02:33,483 Een leugen leven 999 01:02:33,554 --> 01:02:36,785 Oei! Kijk wat je doet, Jack. 1000 01:02:36,857 --> 01:02:40,418 Kijk me gewoon aan en stop denk aan je voeten. 1001 01:02:40,494 --> 01:02:42,928 - Waar heb je dit allemaal geleerd? - Ik gaf les. 1002 01:02:42,997 --> 01:02:45,261 - O, wanneer? - Lang geleden. 1003 01:02:45,332 --> 01:02:47,527 - Waar was dat? - Wat? 1004 01:02:47,601 --> 01:02:50,399 - Waar? - Het was voordat ik dokter werd. 1005 01:02:50,471 --> 01:02:53,963 - Ontspan, Jack. Ontspan gewoon. - Oh! 1006 01:02:54,041 --> 01:02:57,067 - Heb ik je ooit over mijn roman verteld? - Nee! Heb je een roman geschreven? 1007 01:02:57,144 --> 01:02:59,078 Ik had een idee voor een roman. 1008 01:02:59,146 --> 01:03:01,842 Ik begon over dit boek te praten Ik ging schrijven. 1009 01:03:01,916 --> 01:03:06,478 De jongens op kantoor zouden zeggen: 'Jack, ben je al in dat boek begonnen?' 1010 01:03:06,554 --> 01:03:10,957 Op een dag werd ik er zo ziek van terwijl ik ‘nee’ zei, zei ik ‘ja’. 1011 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 Toen was het, 'Jack, hoe gaat het met het boek?' "Het komt eraan." 1012 01:03:15,129 --> 01:03:19,156 Dan: ‘Ben je klaar dat boek al?" 1013 01:03:19,233 --> 01:03:22,930 Op een dag zei ik gewoon: "Ja, het is klaar." 1014 01:03:23,003 --> 01:03:26,234 Het grappige was, Ik was er nog niet aan begonnen. 1015 01:03:26,307 --> 01:03:30,641 - Het was niet mijn bedoeling om te liegen. Het gebeurde gewoon. - Wat probeer je te doen? 1016 01:03:30,711 --> 01:03:33,544 Wat probeer je te doen? 1017 01:03:33,614 --> 01:03:37,345 De foxtrot, rotsstap? Wat? 1018 01:03:37,418 --> 01:03:41,286 - Ik probeer alleen maar te dansen. - Nou, kijk maar naar mij! 1019 01:03:43,657 --> 01:03:46,285 Rotsstap, stap. Rotsstap, stap. 1020 01:03:46,360 --> 01:03:48,590 Beweeg die heupen. Beweeg die heupen! 1021 01:03:48,662 --> 01:03:52,860 Ziet er goed uit. Mmm! Ha! 1022 01:03:57,338 --> 01:04:00,307 Ik denk dat zoiets niet bestaat is jou wel eens overkomen, hè? 1023 01:04:00,374 --> 01:04:05,277 - Zoals mij overkwam met het boek? - Jack, zwijg en dans. 1024 01:04:36,177 --> 01:04:39,271 Buiten! Bal drie. 1025 01:04:39,346 --> 01:04:40,904 Mooi schot. 1026 01:04:40,981 --> 01:04:44,610 De koets loopt naar de heuvel, ziet er niet goed uit voor de dokter. 1027 01:04:44,685 --> 01:04:47,347 Het kan een lange reis zijn terug naar de bullpen. 1028 01:04:47,421 --> 01:04:51,517 - Plaats uw wijsvinger hier. Duim aan de buitenkant. - Oké. 1029 01:04:51,592 --> 01:04:54,755 Ze is aan het afronden. De vorm ziet er goed uit. 1030 01:04:57,331 --> 01:05:00,858 Nog even hoog en weer buiten. Probeer het opnieuw. 1031 01:05:03,737 --> 01:05:07,571 Als je ooit die roman schrijft, waar gaat het over gaan? 1032 01:05:07,641 --> 01:05:10,235 - Dat was echt zielig. - Waarom, dank je. 1033 01:05:10,311 --> 01:05:14,645 Ik weet het niet. Wanhoop? Hebzucht? Corruptie? Al mijn favoriete dingen. 1034 01:05:14,715 --> 01:05:18,879 Waarom schrijf je niet over iets waar je van houdt in plaats van iets dat je haat? 1035 01:05:18,953 --> 01:05:20,887 - Zoals wat? - Zoals honkbal. 1036 01:05:20,955 --> 01:05:23,685 Schrijf een boek over honkbal. 1037 01:05:23,757 --> 01:05:26,817 Precies wat de wereld nodig heeft, nog een honkbalroman. 1038 01:05:26,894 --> 01:05:30,591 Zeker, dat doen ze... als het geweldig is. 1039 01:05:30,664 --> 01:05:33,497 En ik wed dat als je het schreef, het zou zijn. 1040 01:05:33,567 --> 01:05:36,661 Ik hou ervan als je lief tegen me praat. 1041 01:05:36,737 --> 01:05:40,298 - Je hebt Sweet nog niet eens gehoord. - Hoe lang moet ik wachten? 1042 01:05:40,374 --> 01:05:44,640 - Oh, we komen dichterbij. - Hé, jongens? 1043 01:05:44,712 --> 01:05:46,805 Oeps. Spel gebeld vanwege politie. 1044 01:05:46,880 --> 01:05:50,976 Het is laat... en dit is geen honkbalveld. 1045 01:05:51,051 --> 01:05:53,178 Mag ik een identiteitsbewijs zien? Alsjeblieft? 1046 01:05:53,254 --> 01:05:55,950 - We doen een regencontrole, Jack. - Ik zal om regen bidden. 1047 01:05:56,023 --> 01:05:58,685 - I.D.! - Dank u, agent... 1048 01:05:58,759 --> 01:06:02,422 voor het veilig houden van Chicago van vliegende citroenen. 1049 01:06:02,496 --> 01:06:03,340 Hoepel. 1050 01:06:03,364 --> 01:06:04,364 Hoepel. 1051 01:06:05,199 --> 01:06:07,190 "Shirlee Kenyon." 1052 01:06:07,267 --> 01:06:09,235 Dr. Shirlee Kenyon? 1053 01:06:09,303 --> 01:06:12,329 Het komt wel goed, Phil. Jij belt mij. 1054 01:06:12,406 --> 01:06:14,567 Ik zal. Bedankt! 1055 01:06:14,641 --> 01:06:17,940 Oké. Welterusten. 1056 01:06:18,012 --> 01:06:20,446 Sorry. Phils dochter, Carol... 1057 01:06:20,514 --> 01:06:24,541 - is de afgelopen maand twee keer weggelopen. - Goed voor haar. 1058 01:06:31,625 --> 01:06:34,594 Je wilt naar boven komen en mijn tapijtmonsters bekijken? 1059 01:06:35,662 --> 01:06:38,529 Is dat een lijn? 1060 01:06:38,599 --> 01:06:41,693 Stoffige roos, kerstgroen, of olifantgrijs? 1061 01:06:43,604 --> 01:06:45,162 Nee! 1062 01:06:45,239 --> 01:06:47,867 - We zullen de grijze olifant vergeten. - Geweldig appartement. 1063 01:06:47,941 --> 01:06:49,841 O, bedankt. 1064 01:06:49,910 --> 01:06:52,708 Ik was bezorgd om het te nemen, al deze huur en zo betalen. 1065 01:06:52,780 --> 01:06:56,147 Maar Alan zegt Mijn baan is behoorlijk veilig. 1066 01:06:56,216 --> 01:06:59,276 Het is echt geweldig. Het geld, de auto, dit appartement. 1067 01:06:59,353 --> 01:07:02,049 Maar als mijn publiek wordt moe van mij... 1068 01:07:02,122 --> 01:07:04,454 Ik denk niet dat ik het kwijtraak zou mij gewoon vermoorden. 1069 01:07:06,527 --> 01:07:08,586 Dus... 1070 01:07:08,662 --> 01:07:12,098 wat beslissen wij? De Dusty-roos of het kerstgroen? 1071 01:07:25,779 --> 01:07:28,247 Tapijtmonsters winden je op. 1072 01:07:28,315 --> 01:07:31,807 Ik heb al het andere geprobeerd. 1073 01:07:38,225 --> 01:07:41,786 Denk je waarschijnlijk je hoorde net de deurbel. Geloof me, je hallucineert. 1074 01:07:41,862 --> 01:07:45,889 Kijk, de meeste vrouwen, direct nadat ze mij hebben gekust, Vertel me dat ze een deurbel horen... 1075 01:07:45,966 --> 01:07:48,400 gevolgd door de zwakke geur van orchideeën. 1076 01:07:48,469 --> 01:07:52,405 - Ruik je de orchideeën al? - Nee. 1077 01:07:52,473 --> 01:07:55,965 Alleen de scherpe geur van onzin. 1078 01:07:56,043 --> 01:07:59,535 Wacht, wacht! Niemand met enige klasse verschijnt onaangekondigd. 1079 01:07:59,613 --> 01:08:02,081 - Negeer het. - Wat als het 'De Miljonair' is? 1080 01:08:02,149 --> 01:08:04,743 Heb je dat programma ooit gezien? waar Michael Antonius... 1081 01:08:04,818 --> 01:08:07,685 verschijnt met een miljoen dollar van John Beresford Tipton? 1082 01:08:07,754 --> 01:08:11,315 Maar er zit een addertje onder het gras. Je moet de deur opendoen. 1083 01:08:11,391 --> 01:08:14,292 - Wacht, wacht, wacht. - O, Jac. 1084 01:08:14,361 --> 01:08:18,525 - Je bent een geweldige kusser... maar een miljoen dollar? - Je hebt een punt. 1085 01:08:18,599 --> 01:08:21,500 Blijf gerimpeld. 1086 01:08:21,568 --> 01:08:24,867 Ik kom eraan, meneer Anthony. 1087 01:08:27,074 --> 01:08:28,871 Hallo, schat. 1088 01:08:28,942 --> 01:08:32,241 Verrast om mij te zien? 1089 01:08:34,148 --> 01:08:38,676 Wauw, het gaat heel goed met je. 1090 01:08:38,752 --> 01:08:40,686 Heel, heel goed. 1091 01:08:40,754 --> 01:08:42,722 Steve, wat doe jij hier? 1092 01:08:42,789 --> 01:08:47,817 Ik hoorde dat je het uit had, dus ik dacht, ik kom langs en zie het zelf. 1093 01:08:47,895 --> 01:08:51,262 Ben langs dat radiostation geweest en vertelde ze dat ik... 1094 01:08:51,331 --> 01:08:55,597 waar je lang verloren gewaande broer vandaan komt de marine staat te trappelen om te verrassen... 1095 01:08:55,669 --> 01:08:58,695 Wie is dit? 1096 01:08:58,772 --> 01:09:01,536 - Ik laat jullie twee met rust. - Nee, dat doe je niet. 1097 01:09:01,608 --> 01:09:04,406 - Jack, dit is Steve. Steve, Jac. - Hoe gaat het? 1098 01:09:04,478 --> 01:09:08,608 - Ken ik jou niet? - Nee! Nee, dat denk ik niet. 1099 01:09:08,682 --> 01:09:11,014 Ben je nog nooit in Arkansas geweest? 1100 01:09:11,084 --> 01:09:15,020 - We kunnen dit beter een andere keer doen. - Wat een andere keer doen? 1101 01:09:15,088 --> 01:09:17,386 Het zijn jouw zaken niet. 1102 01:09:20,294 --> 01:09:22,228 Ik vind je houding niet leuk. 1103 01:09:22,296 --> 01:09:25,959 Dat is een groot woord voor jou, houding. 1104 01:09:26,033 --> 01:09:29,332 Waarom ga je niet gewoon je mond rust gunnen? 1105 01:09:29,403 --> 01:09:32,099 Verdomme, Steve! 1106 01:09:32,172 --> 01:09:35,266 Wil je dat ik hem eruit gooi? Want ik zal het doen. Ow. 1107 01:09:35,342 --> 01:09:38,106 - Ik vind je niet leuk. - Echt waar? Jammer. 1108 01:09:38,178 --> 01:09:42,046 - Ik wilde vragen of je wilt om Thanksgiving samen door te brengen. -Steve, ga weg! 1109 01:09:42,115 --> 01:09:44,811 Ik weet niet waarom je hier bent... 1110 01:09:44,885 --> 01:09:48,912 of wat je denkt, maar je kunt het vergeten, het is voorbij! 1111 01:09:48,989 --> 01:09:52,720 Nou ja, misschien wel en misschien niet. Maar het zal blijven. 1112 01:09:52,793 --> 01:09:54,818 Ik ken jou. 1113 01:09:54,895 --> 01:09:58,888 Ik kan er mijn vinger niet op leggen, maar geloof me, het zal naar mij toe komen. 1114 01:09:58,966 --> 01:10:00,490 Vertel Shirlee... 1115 01:10:00,567 --> 01:10:03,730 Ik hou van de Dusty-roos. 1116 01:10:06,873 --> 01:10:09,273 Wacht even! 1117 01:10:09,343 --> 01:10:12,176 Ik ben je iets schuldig! 1118 01:10:21,221 --> 01:10:23,849 - Ow. - Ga terug, ga terug. 1119 01:10:23,924 --> 01:10:27,018 - Ik wilde hem in elkaar slaan. - Ik weet. 1120 01:10:27,094 --> 01:10:31,155 Alleen ben ik echt meer van een minnaar dan van een vechter. 1121 01:10:31,231 --> 01:10:34,826 Dat kan ik zien. 1122 01:10:40,340 --> 01:10:43,173 Auw, au! Zie je nu? Ow, auw. 1123 01:10:43,243 --> 01:10:46,440 - Misschien kunnen we het beter een andere keer doen. - Ja, misschien. 1124 01:10:49,516 --> 01:10:53,350 Aan de andere kant -- 1125 01:10:53,420 --> 01:10:56,878 We kunnen... er omheen werken. 1126 01:11:10,137 --> 01:11:13,300 - Wil je binnenkomen? - Voordat ik dat doe... 1127 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 er is iets Ik zou het je moeten vertellen. 1128 01:11:16,543 --> 01:11:18,340 Ben je homo? 1129 01:11:18,412 --> 01:11:20,346 Nee. 1130 01:11:21,948 --> 01:11:24,473 - Getrouwd? - Nee. 1131 01:11:24,551 --> 01:11:26,883 Zal het de stemming bederven? 1132 01:11:26,953 --> 01:11:29,012 Het zou kunnen. 1133 01:11:29,089 --> 01:11:31,387 Zal het blijven? 1134 01:11:33,760 --> 01:11:35,819 Ja. 1135 01:12:10,864 --> 01:12:16,097 - Heilige mol! - Is dat alles wat je kunt zeggen? 1136 01:12:16,169 --> 01:12:19,468 Heilige mol! 1137 01:12:27,681 --> 01:12:30,081 Heilige mol! 1138 01:12:30,150 --> 01:12:32,846 Ja. Ja. 1139 01:12:43,930 --> 01:12:47,957 ‘Als ik morgen zou sterven, Ik zou met een glimlach gaan. 1140 01:12:48,034 --> 01:12:51,094 Ontmoet mij bij ons koffiehuis om 12.00 uur." 1141 01:12:52,973 --> 01:12:55,601 Kon je niet wachten tot de middag? 1142 01:12:58,845 --> 01:13:01,075 Ik herinnerde het me net waar ik die man zag. 1143 01:13:02,516 --> 01:13:04,507 Ik vertelde hem dat het naar mij toe zou komen. 1144 01:13:04,584 --> 01:13:06,779 Milo? 1145 01:13:06,853 --> 01:13:09,378 Milo, wil je mij zien? 1146 01:13:09,456 --> 01:13:13,415 We zetten de weekendeditie neer naar bed. Waar is mijn verhaal? 1147 01:13:13,493 --> 01:13:16,462 - Er is geen verhaal. - Wat bedoel je, er is geen verhaal? 1148 01:13:16,530 --> 01:13:19,363 Oké, er is een verhaal, maar ik schrijf het niet. 1149 01:13:19,432 --> 01:13:21,400 Ga je grappig tegen mij doen? 1150 01:13:21,468 --> 01:13:26,371 -Milo, het spijt me. Ik kan het gewoon niet. - Weet je wat ik denk? 1151 01:13:26,439 --> 01:13:30,705 Ik denk dat je het misschien leuk vindt deze Dr. Shirlee een beetje te veel om de waarheid te vertellen. 1152 01:13:30,777 --> 01:13:33,746 Is dat het? Laat me je iets vertellen. 1153 01:13:33,814 --> 01:13:37,716 Een echte verslaggever wel iemand die misschien huilt als hij het verhaal schrijft... 1154 01:13:37,784 --> 01:13:41,618 maar hij schrijft het verhaal omdat het publiek verdient het om te weten. 1155 01:13:41,688 --> 01:13:43,679 Wat? Wat doen verdienen ze het om te weten? 1156 01:13:43,757 --> 01:13:46,248 Elk stom feit dat op het pad van een verslaggever komt? 1157 01:13:46,326 --> 01:13:49,056 Misschien soms wel het ding doen is je mond houden. 1158 01:13:49,129 --> 01:13:52,792 Sommige feiten doen er niet toe voor iedereen behalve de persoon waar je ze over vertelt. 1159 01:13:52,866 --> 01:13:54,993 Trek mij dit niet aan. 1160 01:13:55,068 --> 01:13:57,901 Wat denk je? Ik ga je ruggengraat bewonderen? 1161 01:13:57,971 --> 01:14:00,496 Je denkt dat ik het ga respecteren Jij omdat je tegen mij opkomt? 1162 01:14:00,574 --> 01:14:03,099 Laat me je iets vertellen. Ik haat ruggengraat! 1163 01:14:03,176 --> 01:14:05,906 Ik veracht mensen die tegen mij opkomen. 1164 01:14:05,979 --> 01:14:08,948 - Laat me je alsjeblieft niet ontslaan. - Je hoeft mij niet te ontslaan. 1165 01:14:09,015 --> 01:14:12,746 - Bedankt. Ik ben blij. - Je hoeft mij niet te ontslaan... 1166 01:14:13,854 --> 01:14:16,482 omdat ik gestopt ben. 1167 01:14:17,958 --> 01:14:21,155 Drie zijn bijna klaar, nog een kwartier. 1168 01:14:25,632 --> 01:14:29,159 - Hé, hé! - Wat deed je in Flat River? 1169 01:14:29,236 --> 01:14:33,070 - En waarom vroeg je het? vragen over mij? - Platte rivier? 1170 01:14:33,139 --> 01:14:35,539 Je hebt met Steve gesproken. Hij vertelde het mij. 1171 01:14:35,609 --> 01:14:38,169 Geef me een kans om het uit te leggen. Laten we erover praten. 1172 01:14:38,245 --> 01:14:41,806 - Het enige wat ik wil is een antwoord. - Zo eenvoudig is het niet. 1173 01:14:41,881 --> 01:14:45,612 - Je bent een verslaggever. Jij waren een verhaal over mij aan het doen. - Nee. 1174 01:14:45,685 --> 01:14:49,143 Ja... dat was ik, maar dat ben ik niet. 1175 01:14:49,222 --> 01:14:52,089 Daarom wilde je om tijd met mij door te brengen? Bij mij zijn? 1176 01:14:52,158 --> 01:14:55,355 Dus je zou het vuil op mij kunnen krijgen? Ik dacht dat je anders was. 1177 01:14:55,428 --> 01:14:58,591 - Ik dacht dat mijn geluk eindelijk veranderd was. - Wacht even, Shirl. 1178 01:14:58,665 --> 01:15:02,431 - Je begrijpt het niet. - Je hebt het goed gedaan, Jack. 1179 01:15:02,502 --> 01:15:04,527 Ze zeggen dat je dat niet moet doen neem je werk mee naar bed. 1180 01:15:04,604 --> 01:15:09,007 - In dit geval hadden ze het mis. - Man! 1181 01:15:09,075 --> 01:15:10,508 Shirlee! 1182 01:15:10,577 --> 01:15:14,138 Ik heb het verhaal niet geschreven, oké? Ik heb er mijn baan voor opgezegd. 1183 01:15:14,214 --> 01:15:17,081 - Waarom zou ik iets geloven wat je zegt? - Het is de waarheid. 1184 01:15:17,150 --> 01:15:19,778 - Praat niet met mij over de waarheid. - Niet met je praten? 1185 01:15:19,853 --> 01:15:22,822 - Waarom? Omdat jij zo'n expert bent? - Je hebt tegen mij gelogen. 1186 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 - Je hebt tegen de hele wereld gelogen. - Het is niet hetzelfde. 1187 01:15:24,924 --> 01:15:27,859 Ik haat het om je bubbel te laten barsten... 1188 01:15:27,927 --> 01:15:31,522 - maar het is natuurlijk hetzelfde. - Tot ziens, Jack. 1189 01:15:31,598 --> 01:15:35,125 - Wat ga je nu doen? - Ik heb nooit gezegd dat ik te goed was een bus te nemen. 1190 01:15:35,201 --> 01:15:38,432 Oké, Shirlee, het begon allemaal, ja... 1191 01:15:38,505 --> 01:15:40,973 omdat ik dat wilde om een verhaal over je te krijgen. 1192 01:15:41,041 --> 01:15:43,942 Toen begon het me zorgen te maken en... 1193 01:15:44,010 --> 01:15:47,502 Goh, Louise! God, wat kun je toch eigenwijs zijn! 1194 01:15:47,580 --> 01:15:49,309 Kijk. 1195 01:15:49,382 --> 01:15:51,976 Nee! Shirlee! 1196 01:16:22,315 --> 01:16:26,081 Brandend om je te kennen 1197 01:16:26,152 --> 01:16:29,815 Brandend om het je te laten zien 1198 01:16:29,889 --> 01:16:36,988 En ik heb me zo gevoeld vanaf het begin 1199 01:16:37,063 --> 01:16:40,157 Branden van passie 1200 01:16:40,233 --> 01:16:44,897 Ik dacht dat het blijvend was 1201 01:16:44,971 --> 01:16:50,705 Nu brandt het een gat in mijn hart 1202 01:16:50,777 --> 01:16:55,476 Hier komt Dr. Shirlee bij haar aan allereerste uitzending van kust tot kust. 1203 01:16:55,548 --> 01:16:58,574 Een kleine maar enthousiaste groep fans heeft geduldig gewacht... 1204 01:16:58,651 --> 01:17:00,812 om hun favoriet te zien presentator van een talkshow. 1205 01:17:00,887 --> 01:17:02,752 Nu zijn ze te zien hun waardering. 1206 01:17:02,822 --> 01:17:05,655 Laten we proberen haar hierheen te krijgen. 1207 01:17:05,725 --> 01:17:08,785 Dat had je niet moeten doen zei dat hij moest vertrekken! 1208 01:17:08,862 --> 01:17:11,592 - Wie ben je? - Je had het niet moeten vertellen Sean moet mij verlaten. 1209 01:17:11,664 --> 01:17:13,359 Sean? 1210 01:17:13,433 --> 01:17:17,563 Je vernietigt iemands leven en je weet het niet eens meer? 1211 01:17:17,637 --> 01:17:21,573 Zeker! Sean was de nuchtere alcoholist en jij zou niet stoppen met drinken. 1212 01:17:21,641 --> 01:17:23,802 Het enige wat je weet is zijn kant. 1213 01:17:23,877 --> 01:17:28,211 We zijn jarenlang samen dronken geweest en ik zorgde voor hem. Ik zorgde voor alles. 1214 01:17:28,281 --> 01:17:31,409 Dan wordt hij nuchter en ineens hij wil de leiding hebben. 1215 01:17:31,484 --> 01:17:34,510 Hij was zo anders dat ik er bang van werd. 1216 01:17:34,587 --> 01:17:38,079 Ik was bang dat ik hem zou verliezen dus ik werd een paar keer dronken. 1217 01:17:38,158 --> 01:17:39,648 Zoals nu. 1218 01:17:39,726 --> 01:17:42,126 Maar ik probeerde hulp te krijgen toen hij met de kinderen vertrok. 1219 01:17:42,195 --> 01:17:46,256 - Heeft hij je dat verteld? - Dame, u heeft een probleem, bel haar tijdens de show. 1220 01:17:46,332 --> 01:17:49,699 - Laten we gaan. - Wacht even! 1221 01:17:49,769 --> 01:17:52,567 Hij vertelde me dat je geen kinderen had. 1222 01:17:52,639 --> 01:17:56,097 Je denkt dat iedereen belt niets dan de waarheid vertelt? 1223 01:17:56,176 --> 01:18:00,374 Ik dacht: nou ja, zeker! Waarom zouden ze liegen? 1224 01:18:00,447 --> 01:18:02,958 Ze praten niet met een vriend aan de telefoon, ze zijn op de radio! 1225 01:18:02,982 --> 01:18:05,849 Natuurlijk gaan ze niet om je de hele waarheid te vertellen. 1226 01:18:05,919 --> 01:18:09,446 Je vertelt ze wat ze moeten doen en je weet het niet eens wat is er met ze aan de hand. 1227 01:18:09,522 --> 01:18:12,980 Ga je gaan? Of moeten we je verhuizen? 1228 01:18:16,329 --> 01:18:18,991 Ik ben nu nuchter. 1229 01:18:19,065 --> 01:18:24,196 En ik probeer te krijgen mijn familie weer bij elkaar. 1230 01:18:24,270 --> 01:18:27,262 Ik dacht alleen maar je zou het moeten weten, dat is alles. 1231 01:18:27,340 --> 01:18:31,299 Geweldig, nou, bedankt. Kun je dat geloven? 1232 01:18:31,377 --> 01:18:35,143 Deze zeurderige kleine mensen denken dat ze jou de schuld kunnen geven voor hun zielige leven? 1233 01:18:35,215 --> 01:18:38,343 Wat een verliezer! Goh. 1234 01:18:38,418 --> 01:18:40,443 Hé dame? 1235 01:18:40,520 --> 01:18:42,988 - Kom op, jongens! - Kijk uit, Mac. 1236 01:18:48,061 --> 01:18:50,996 Excuseer ons. 1237 01:19:00,139 --> 01:19:02,073 W-N-D-Y... 1238 01:19:02,141 --> 01:19:06,908 presenteert met trots Chicago's belangrijkste radiopsycholoog... 1239 01:19:06,980 --> 01:19:09,608 Dr. Shirlee! 1240 01:19:09,682 --> 01:19:13,812 ‘Dit zijn dokter Shirlee en ik wil om onze nieuwe luisteraars te verwelkomen. 1241 01:19:13,887 --> 01:19:17,186 ‘Ik voel me bevoorrecht dat ik jou heb Luister mee en ik hoop dat je belt... 1242 01:19:17,257 --> 01:19:19,418 "want zonder jou... 1243 01:19:22,195 --> 01:19:24,823 zonder jou --" 1244 01:19:49,989 --> 01:19:51,957 Het spijt me. 1245 01:19:52,025 --> 01:19:56,485 Ik kan dit niet doen. 1246 01:19:56,563 --> 01:19:59,930 Ik kan het gewoon niet! 1247 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 Ik heb tegen je gelogen. 1248 01:20:02,201 --> 01:20:05,034 Ik ben geen dokter. 1249 01:20:05,104 --> 01:20:10,007 In feite was mijn laatste baan lesgeven dansen in een plaats genaamd Flat River. 1250 01:20:10,076 --> 01:20:13,534 Ik heb tegen jullie allemaal gelogen. 1251 01:20:13,613 --> 01:20:17,947 Ik ben niet gekwalificeerd om u advies te geven. 1252 01:20:18,017 --> 01:20:20,542 Misschien is niemand dat. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:25,023 Na met jullie gesproken te hebben of Drie minuten op de radio... 1254 01:20:25,091 --> 01:20:28,549 Ik geef je advies op basis van over de versie van de waarheid... 1255 01:20:28,628 --> 01:20:32,029 dat je mij wilt en de luisteraars om te horen. 1256 01:20:32,098 --> 01:20:33,895 Sean... 1257 01:20:33,967 --> 01:20:37,960 als je daarbuiten bent, God weet dat ik hoop dat je luistert. 1258 01:20:38,037 --> 01:20:41,302 Als je je vrouw verliet omdat ik je dat zei... 1259 01:20:41,374 --> 01:20:44,434 Nou, je bent vertrokken om de verkeerde redenen. 1260 01:20:44,510 --> 01:20:49,345 Laat niemand het je vertellen of we nu blijven of gaan... 1261 01:20:49,415 --> 01:20:51,508 of ik deze baan wil aannemen of die baan... 1262 01:20:51,584 --> 01:20:56,351 of je het moet verdragen je moeder of vertel haar iets. 1263 01:20:56,422 --> 01:20:58,515 Weet je waarom? 1264 01:20:58,591 --> 01:21:02,755 Omdat het jouw leven is. Het moet jouw beslissing zijn. 1265 01:21:04,998 --> 01:21:09,128 Misschien wat goed is voor iemand anders is het misschien niet geschikt voor u. 1266 01:21:11,204 --> 01:21:13,297 Sean... 1267 01:21:13,373 --> 01:21:15,466 Ann houdt van je. 1268 01:21:15,541 --> 01:21:19,307 Praat samen. Werk het samen uit. 1269 01:21:19,379 --> 01:21:21,370 Jij beslist wat je gaat doen. 1270 01:21:21,447 --> 01:21:24,644 Heer, ik ben nog nooit naar boven gekomen met een oplossing in mijn eigen leven... 1271 01:21:24,717 --> 01:21:27,311 dat was niet erger dan het probleem Ik had in de eerste plaats... 1272 01:21:27,387 --> 01:21:30,447 dus wie ben ik in vredesnaam Moet ik je iets vertellen? 1273 01:21:30,523 --> 01:21:33,549 Ik kan het niet meer. 1274 01:21:33,626 --> 01:21:36,595 Ik ben klaar met tegen je te liegen. 1275 01:21:36,663 --> 01:21:39,826 Ik dank je voor het luisteren. 1276 01:21:39,899 --> 01:21:42,231 Dit is Shirlee die aftekent. 1277 01:21:53,212 --> 01:21:56,739 Ik breng de auto terug. Het hoort bij de baan. 1278 01:21:59,519 --> 01:22:02,488 Waar je ook heen gaat, Je hebt een auto nodig. 1279 01:22:02,555 --> 01:22:05,854 Niemand heeft een auto van $ 60.000 nodig. 1280 01:22:05,925 --> 01:22:09,292 Hoe dan ook, ik ben niet echt een Mercedes. 1281 01:22:09,362 --> 01:22:13,162 Ik ben maar een gewone Pontiac. 1282 01:22:14,901 --> 01:22:17,131 Misschien een Chevy. 1283 01:22:32,351 --> 01:22:35,752 - Dus je hebt haar niet gezien? - Geen teken van haar, meneer. 1284 01:22:48,234 --> 01:22:50,202 Ga je gang. Je bent bezig. 1285 01:22:50,269 --> 01:22:53,238 - Hallo, dit is Debbie van Glen Oaks. - Hoi. 1286 01:22:53,306 --> 01:22:56,673 Misschien kunnen we iets doen om Shirlee te laten zien dat we om haar geven. 1287 01:22:56,743 --> 01:22:58,677 En wat zou dat zijn? 1288 01:22:58,745 --> 01:23:03,773 - Ze had het altijd over toeteren op je eigen hoorn. - Ja. 1289 01:23:03,850 --> 01:23:08,344 Misschien kunnen we toeteren hoorns om middernacht. 1290 01:23:08,421 --> 01:23:11,083 Geweldig! Geweldig! 1291 01:23:11,157 --> 01:23:13,990 Toeter met je hoorns voor Shirlee om middernacht! 1292 01:23:14,060 --> 01:23:18,827 Er is geen vlucht ergens in de buurt van Flat River, Arkansas, überhaupt vanavond? 1293 01:23:20,700 --> 01:23:22,964 Oké, ja, het spijt me. Bedankt. 1294 01:23:24,403 --> 01:23:27,429 Hé, ik dacht dat je ontslagen was. 1295 01:23:27,507 --> 01:23:29,873 Dichtbij. Ik stopte. 1296 01:23:29,942 --> 01:23:32,342 Gewoon een telefoontje plegen. Het was een gratis nummer. 1297 01:24:10,850 --> 01:24:13,080 Spring niet! 1298 01:24:13,152 --> 01:24:16,849 - Spring niet. Spring niet! - Niet nog een keer. 1299 01:24:16,923 --> 01:24:19,915 Wet van gemiddelden, Deze keer vermoord je mij. 1300 01:24:19,992 --> 01:24:21,789 Wat doe jij hier? 1301 01:24:21,861 --> 01:24:23,920 Ik wens. 1302 01:24:23,996 --> 01:24:25,759 Verlangen naar wat? 1303 01:24:27,934 --> 01:24:31,301 Ik wou dat ik het wist wat moet je nu wensen. 1304 01:24:31,370 --> 01:24:33,304 Je had gelijk. 1305 01:24:33,372 --> 01:24:37,536 Bij sommigen ben ik gewoon een dansleraar goedkoop advies en gemakkelijke antwoorden. 1306 01:24:38,878 --> 01:24:41,346 Nee, dat was ik niet. 1307 01:24:41,414 --> 01:24:44,679 Niet volgens je luisteraars. 1308 01:24:44,750 --> 01:24:47,344 Ze hebben gebeld sinds je wegliep. 1309 01:24:47,420 --> 01:24:51,584 Over hoeveel ze praten Ik hou van je, hoe je ze hebt geholpen... 1310 01:24:51,657 --> 01:24:57,152 hoe de dagen en nachten zijn makkelijker dankzij Shirlee's gelach, Shirlee's wijsheid. 1311 01:24:57,230 --> 01:24:59,198 Jij bent het die ze nodig hebben, Shirlee. 1312 01:24:59,265 --> 01:25:02,860 Het maakt niet uit of je een dansleraar of trapezeartiest. 1313 01:25:02,935 --> 01:25:06,268 Het maakt niet uit! Jij bent het. 1314 01:25:06,339 --> 01:25:08,807 Hoe zit het met Sean? Ik had zijn huwelijk kapot kunnen maken! 1315 01:25:08,875 --> 01:25:12,003 Sean belde vlak nadat je wegliep. Hij zou haar toch verlaten. 1316 01:25:12,078 --> 01:25:14,069 Hij wilde gewoon iemand om het met hem eens te zijn. 1317 01:25:14,146 --> 01:25:17,138 Als jij het niet was geweest, het zou iemand anders zijn geweest. 1318 01:25:17,216 --> 01:25:19,980 Wat is dat? 1319 01:25:20,853 --> 01:25:22,912 Blijf hier. 1320 01:25:24,557 --> 01:25:26,582 Het is 12.00 uur... 1321 01:25:26,659 --> 01:25:29,651 en als je niet toetert voor Shirlee zou dat wel moeten. 1322 01:25:29,729 --> 01:25:32,163 Toeteren ze voor mij? 1323 01:25:32,231 --> 01:25:34,476 Perlman had dit idee iedereen die om je gaf... 1324 01:25:34,500 --> 01:25:36,695 moeten toeteren om middernacht. 1325 01:25:36,769 --> 01:25:40,296 Iedereen die om mij geeft toetert hun hoorn? 1326 01:25:40,373 --> 01:25:42,841 Iedereen die van je houdt toetert op hun hoorn. 1327 01:25:45,711 --> 01:25:47,702 Shirlee... 1328 01:25:47,780 --> 01:25:51,614 waar denk je aan het idee van een nieuwe start? 1329 01:25:56,689 --> 01:25:58,919 Het spijt me, Jac. 1330 01:25:58,991 --> 01:26:02,984 Ik heb gewoon geen andere Er is een nieuwe start in mij achtergebleven. 1331 01:26:23,849 --> 01:26:25,908 Ik ben de cornflakes beu. 1332 01:26:28,354 --> 01:26:30,754 Cornflakes? 1333 01:26:30,823 --> 01:26:34,589 Ik wil er niets meer van bewaren koekjes in de koekjestrommel. 1334 01:26:48,808 --> 01:26:51,402 Laat de vrouw los! 1335 01:26:51,477 --> 01:26:54,105 Laat de vrouw los en plaats je handen op je hoofd. 1336 01:26:54,180 --> 01:26:57,547 - Wat? - Ze denken dat je mij probeert te vermoorden. 1337 01:26:57,616 --> 01:26:59,550 Handen op het hoofd! 1338 01:27:02,088 --> 01:27:05,922 - Ze denken dat je het probeert om mij van de brug te duwen. - Heel grappig. 1339 01:27:05,992 --> 01:27:08,756 Hé, dokter Shirlee. Ik ben het, Phil, weet je nog? 1340 01:27:08,828 --> 01:27:11,194 Hoe gaat het met je dochter? 1341 01:27:11,263 --> 01:27:14,460 Ze gaat weer naar school en het gaat goed dankzij u, dokter Shirlee. 1342 01:27:14,533 --> 01:27:17,559 - Het is nu gewoon Shirlee. - Wat? 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,605 Ik ben gewoon Shirlee! 1344 01:27:29,882 --> 01:27:32,373 Geef me eens een eerlijk gesprek rechttoe rechtaan praten 1345 01:27:32,451 --> 01:27:34,976 En houd de suiker even vast 1346 01:27:35,054 --> 01:27:38,922 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes klinkt mij heel lief in de oren 1347 01:27:38,991 --> 01:27:43,257 Praat niet met mij in cirkels in een soort mumbo-jumbojive 1348 01:27:43,329 --> 01:27:47,959 Geef me gewoon een eerlijk gesprek en het komt goed met ons 1349 01:27:48,034 --> 01:27:51,629 - - Hallo, Shirlee hier. Wat kan ik voor je doen? 1350 01:27:51,704 --> 01:27:54,070 Ik heb het gevoel dat vrouwen dat zijn meer ontwikkeld dan mannen. 1351 01:27:54,140 --> 01:27:56,074 Misschien de wereld is voor hen moeilijker. 1352 01:27:56,142 --> 01:27:58,235 Maar ik weet dat ik gelukkiger zal zijn als vrouw. 1353 01:27:58,310 --> 01:28:00,335 Van binnen ben ik al een vrouw. 1354 01:28:00,413 --> 01:28:04,645 Ik wil er ook een zijn aan de buitenkant, dus ik krijg het wisselgeld. 1355 01:28:04,717 --> 01:28:08,619 Ik vroeg me af of je had enig advies voor mij. 1356 01:28:08,687 --> 01:28:13,522 Gary, als je zeker weet dat dat het is je wilt echt, het enige wat ik kan zeggen is... 1357 01:28:13,592 --> 01:28:16,561 probeer niet je eigen haar te permanenten... 1358 01:28:16,629 --> 01:28:19,792 en draag geen hoge hakken op een drassig gazon. 1359 01:28:19,865 --> 01:28:22,857 Shirlee hier. Wat is er aan het koken? 1360 01:28:22,935 --> 01:28:25,665 Pak de telefoon, je bent niet de enige 1361 01:28:25,738 --> 01:28:27,831 We hebben allemaal iets te zeggen 1362 01:28:27,907 --> 01:28:32,344 Ik ben tien binnen en luister we zullen een betere manier vinden 1363 01:28:32,411 --> 01:28:37,212 Met eerlijkheid en gezond verstand het is echt moeilijk om te missen 1364 01:28:37,283 --> 01:28:41,720 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes vertel het gewoon zoals het is 1365 01:28:41,787 --> 01:28:46,087 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes doe het alsjeblieft niet met suiker 1366 01:28:46,158 --> 01:28:50,322 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes klinkt mij zoet genoeg 1367 01:28:50,396 --> 01:28:54,992 Praat niet met mij in cirkels in een soort mumbo-jumbojive 1368 01:28:55,067 --> 01:29:02,769 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes en het komt goed met ons 1369 01:29:02,842 --> 01:29:06,778 Eerlijke praatjes, eerlijke praatjes lijkt mij heel zinvol 1370 01:29:06,846 --> 01:29:11,215 Praat niet met mij in cirkels in een soort mumbo-jumbojive 1371 01:29:11,283 --> 01:29:15,276 Geef mij gewoon eerlijke praat en het komt goed met ons 1372 01:29:15,354 --> 01:29:17,879 Geef mij gewoon eerlijke praat, rechttoe rechtaan praten 1373 01:29:17,957 --> 01:29:21,120 En dat gaan we 1374 01:29:21,193 --> 01:29:30,431 Het gaat goed 1375 01:29:34,273 --> 01:29:40,269 Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 1376 01:29:40,346 --> 01:29:45,841 Ik kan het licht zien van een gloednieuwe... dag 1377 01:29:45,918 --> 01:29:48,751 Ja, ik kan het licht zien 1378 01:29:48,821 --> 01:29:52,655 Van een helderblauwe ochtend 1379 01:29:52,725 --> 01:29:55,455 Alles komt goed 1380 01:29:55,528 --> 01:29:58,429 Alles komt goed 1381 01:29:58,497 --> 01:30:00,863 Alles komt goed 1382 01:30:00,933 --> 01:30:03,993 Het komt goed 1383 01:30:04,069 --> 01:30:06,799 Omdat ik het licht kan zien 1384 01:30:06,872 --> 01:30:10,330 Van een helderblauwe ochtend 1385 01:30:10,409 --> 01:30:15,813 Ik kan het licht zien van een gloednieuwe... dag 1386 01:30:15,881 --> 01:30:22,684 Ik kan het licht zien van een helderblauwe ochtend 1387 01:30:22,755 --> 01:30:26,623 Alles komt goed